1
00:00:13,108 --> 00:00:18,181
[melodía lenta e inquietante]
2
00:00:23,120 --> 00:00:26,190
[la inquietante melodía continúa]
3
00:01:05,871 --> 00:01:08,741
[la inquietante melodía continúa]
4
00:01:12,178 --> 00:01:14,447
[mujer gritando]
5
00:01:14,548 --> 00:01:15,348
-[jadeando]
6
00:01:15,448 --> 00:01:18,720
-[sacerdote distante orando]
7
00:01:23,960 --> 00:01:26,829
[música ambiental espeluznante]
8
00:01:31,233 --> 00:01:35,773
-[oración ininteligible] Misericordia...
9
00:01:35,873 --> 00:01:36,774
[El sacerdote continúa con la oración]
10
00:01:36,874 --> 00:01:38,610
[mujer gritando]
11
00:01:41,245 --> 00:01:46,318
[música ambiental espeluznante]
12
00:01:53,728 --> 00:01:55,395
[latido del corazón]
13
00:01:55,495 --> 00:01:57,666
-[Sacerdote]... y el poder
sostenido por tu brazo poderoso.
14
00:02:06,109 --> 00:02:07,342
-[gruñido demoníaco]
15
00:02:07,442 --> 00:02:11,180
[música intensa y dramática]
16
00:02:20,258 --> 00:02:21,927
[balido de cabra]
17
00:02:22,028 --> 00:02:23,929
[pájaros cantando]
18
00:02:24,030 --> 00:02:26,767
[máquina zumbando]
19
00:02:33,641 --> 00:02:35,109
[grazno de cuervo]
20
00:02:35,208 --> 00:02:36,545
[agua corriendo]
21
00:02:40,916 --> 00:02:43,553
[exhalando]
22
00:02:45,155 --> 00:02:46,288
[el grifo chirría]
23
00:02:53,197 --> 00:02:58,270
[campana lejana]
24
00:03:06,013 --> 00:03:08,849
[P. Steiger] Hermanos,
ser fortalecidos en el Señor
25
00:03:08,950 --> 00:03:11,119
y en la fuerza de su poder.
26
00:03:11,218 --> 00:03:13,588
Ponte la armadura de Dios
27
00:03:13,688 --> 00:03:16,192
que tu podrías
resistir al diablo.
28
00:03:16,291 --> 00:03:18,961
llevarte a ti
el casco de la salvación
29
00:03:19,061 --> 00:03:21,497
y la espada del Espíritu,
30
00:03:21,598 --> 00:03:23,399
que es la palabra de Dios.
31
00:03:27,105 --> 00:03:28,271
[la mujer se aclara la garganta]
32
00:03:30,742 --> 00:03:34,947
Como algunos de ustedes
puede ser consciente, um...
33
00:03:35,047 --> 00:03:38,283
mi hermano
falleció esta semana.
34
00:03:40,620 --> 00:03:42,522
Y yo-yo quería
para agradecerles a todos
35
00:03:42,623 --> 00:03:45,793
que han sido tan amables
como para enviar tarjetas y flores
36
00:03:45,893 --> 00:03:48,764
y—e incluso comida.
37
00:03:48,864 --> 00:03:50,331
Se agradece mucho.
38
00:03:53,267 --> 00:03:55,972
[murmullos y charlas bajas]
39
00:03:58,306 --> 00:04:00,210
-[Hombre] Gracias, padre.
40
00:04:00,309 --> 00:04:02,246
-Nuestros pensamientos están contigo,
Padre.
41
00:04:02,345 --> 00:04:03,881
Dios te bendiga,
tu hermano,
42
00:04:03,981 --> 00:04:05,016
toda tu familia.
43
00:04:05,116 --> 00:04:06,885
-Gracias Chester.
44
00:04:06,985 --> 00:04:09,854
[sonido de campanas de la iglesia]
45
00:04:10,956 --> 00:04:11,857
[la puerta se abre]
46
00:04:16,495 --> 00:04:17,831
Buenos días hermana.
47
00:04:17,931 --> 00:04:18,865
-Hola, padre.
48
00:04:18,965 --> 00:04:20,066
-Ay, hermana...
49
00:04:22,937 --> 00:04:25,338
¿Hablarías?
con la madre superiora
50
00:04:25,438 --> 00:04:28,744
sobre el um...
[crujido]
51
00:04:28,844 --> 00:04:30,946
-Hay más
en la sala común,
52
00:04:31,046 --> 00:04:32,147
si tienes un momento.
53
00:04:32,247 --> 00:04:33,515
-Tal vez lo haga.
54
00:04:36,351 --> 00:04:39,455
[tictac del metrónomo]
55
00:04:45,864 --> 00:04:47,132
[sorbe suavemente]
56
00:04:47,232 --> 00:04:49,000
-[llama a la puerta]
-[la puerta se abre]
57
00:04:51,671 --> 00:04:53,706
[se aclara la garganta]
Su Excelencia.
58
00:04:53,806 --> 00:04:55,676
-Padre.
59
00:04:57,711 --> 00:04:59,279
¿Cómo te va?
60
00:04:59,378 --> 00:05:03,685
-Ah, bueno, ya sabes,
Soy, soy...
61
00:05:03,785 --> 00:05:05,519
-Sí.
62
00:05:05,620 --> 00:05:08,356
Bienaventurados aquellos
que lloran,
63
00:05:08,456 --> 00:05:09,959
porque serán consolados.
64
00:05:12,929 --> 00:05:13,964
[clic del pestillo de bloqueo]
65
00:05:16,199 --> 00:05:18,102
[el pestillo se cierra, hace clic]
66
00:05:23,675 --> 00:05:25,878
-¿Ésta es otra transferencia?
67
00:05:25,978 --> 00:05:27,779
-Mmm. No.
68
00:05:29,916 --> 00:05:31,618
-[P. Steiger] Estos son
informes psiquiátricos.
69
00:05:31,718 --> 00:05:33,887
Esta es una mujer muy problemática.
70
00:05:33,988 --> 00:05:35,856
-[Obispo Edwards]
Sí. Ese es el problema.
71
00:05:35,956 --> 00:05:38,325
no han encontrado
cualquier cosa anormal.
72
00:05:38,424 --> 00:05:40,328
Los médicos, quiero decir.
73
00:05:40,427 --> 00:05:42,764
-Pues bien,
debe haber algo.
74
00:05:42,864 --> 00:05:44,733
Silbando ante la vista
de una iglesia?
75
00:05:44,833 --> 00:05:47,069
Eso es...
76
00:05:47,169 --> 00:05:48,771
¿Cómo se te ocurrió esto?
77
00:05:48,871 --> 00:05:51,474
-Se han agotado
todos los médicos,
78
00:05:51,575 --> 00:05:53,777
Teorías biológicas.
79
00:05:53,877 --> 00:05:57,248
La parroquia de la mujer.
desea intentar un...
80
00:05:57,348 --> 00:05:59,817
sacramento solemne.
81
00:05:59,918 --> 00:06:04,089
-Un sacramento solemne,
¿Te refieres a un exorcismo?
82
00:06:04,189 --> 00:06:05,858
Y...
83
00:06:05,958 --> 00:06:07,961
te gustaría yo
para realizarlo?
84
00:06:08,061 --> 00:06:10,529
-No. Alguna pobre otra alma
85
00:06:10,630 --> 00:06:12,198
ya tiene esa distinción.
86
00:06:12,299 --> 00:06:14,302
-Oh. ¿Y quién es ese?
87
00:06:14,402 --> 00:06:16,604
-[Obispo Edwards]
Ah, Theophilus Reisinger.
88
00:06:16,704 --> 00:06:19,007
capuchinos del norte,
Yo creo.
89
00:06:19,440 --> 00:06:20,609
-Perdóname,
Su Excelencia,
90
00:06:20,709 --> 00:06:22,577
pero si el capuchino
ya ha sido asignado,
91
00:06:22,678 --> 00:06:25,782
¿Por qué traerme esto?
92
00:06:25,882 --> 00:06:27,383
-Bueno...
93
00:06:27,482 --> 00:06:30,254
les gustaría llevar a cabo
la escritura aquí.
94
00:06:30,354 --> 00:06:33,489
-¿Aquí?
95
00:06:33,590 --> 00:06:34,792
Su Excelencia, si...
96
00:06:34,892 --> 00:06:36,394
si esta mujer
ha visto psiquiatras,
97
00:06:36,493 --> 00:06:39,230
entonces ella es, quiero decir...
98
00:06:39,331 --> 00:06:43,501
claramente...
debe haber, eh,
99
00:06:43,602 --> 00:06:46,907
tratamiento más beneficioso
para ella que un exorcismo.
100
00:06:47,007 --> 00:06:49,576
Hay muchos remedios nuevos.
para trastornos mentales.
101
00:06:49,676 --> 00:06:53,915
Estaba leyendo un artículo...
-Está casi finalizado.
102
00:06:54,015 --> 00:06:56,718
Su dirección,
número del transporte,
103
00:06:56,818 --> 00:06:59,221
está justo ahí
en el archivo.
104
00:06:59,321 --> 00:07:01,790
Están esperando tu llamada.
105
00:07:05,295 --> 00:07:06,896
Entiendo.
106
00:07:06,997 --> 00:07:08,530
Y esto es de lo más inusual,
padre,
107
00:07:08,631 --> 00:07:10,668
pero la mujer está desesperada.
108
00:07:10,768 --> 00:07:12,003
Ella ha intentado todo lo demás
109
00:07:12,103 --> 00:07:15,841
pero ella ha estado sufriendo
durante años, aparentemente.
110
00:07:15,941 --> 00:07:17,676
hablaremos con
la Reverenda Madre mañana,
111
00:07:17,776 --> 00:07:20,947
después de la misa de la mañana
112
00:07:21,047 --> 00:07:21,914
-[se aclara la garganta]
113
00:07:33,495 --> 00:07:38,601
[música siniestra]
114
00:07:44,708 --> 00:07:47,778
[tictac del metrónomo]
115
00:07:52,950 --> 00:07:55,387
-[P. Steiger] Sí,
su gerente de operaciones,
por favor.
116
00:07:55,487 --> 00:07:56,522
-[Hombre por teléfono]
Un momento.
117
00:07:56,622 --> 00:07:57,689
-Gracias.
118
00:08:01,327 --> 00:08:03,196
[melodía lenta e inquietante]
119
00:08:06,867 --> 00:08:08,102
Sí, hola.
Mi nombre es...
120
00:08:08,202 --> 00:08:09,437
Padre José Steiger.
121
00:08:09,537 --> 00:08:10,705
estoy llamando desde
122
00:08:10,806 --> 00:08:12,340
Iglesia de San José
en Earling.
123
00:08:13,842 --> 00:08:16,345
tenemos un pasajero
quien necesita transporte
124
00:08:16,446 --> 00:08:17,413
desde su casa en Maratón.
125
00:08:17,513 --> 00:08:20,516
¿Tienes servicio?
de Maratón?
126
00:08:20,616 --> 00:08:22,186
-[hombre por teléfono]
Sí, lo hemos hecho.
127
00:08:22,286 --> 00:08:23,287
-Bien.
128
00:08:23,387 --> 00:08:24,254
-[Hombre por teléfono]
¿Cómo se llama?
129
00:08:24,354 --> 00:08:26,090
-Su nombre es Emma Schmidt.
130
00:08:29,227 --> 00:08:32,430
La señorita Schmidt tiene...
131
00:08:32,531 --> 00:08:34,934
una condición muy sensible
132
00:08:35,034 --> 00:08:39,639
que cualquier influencia no deseada
podría perturbar,
133
00:08:39,739 --> 00:08:42,742
Entonces, ella necesitará
un coche privado,
134
00:08:42,843 --> 00:08:46,147
solo ella y el conductor.
135
00:08:46,247 --> 00:08:48,749
Y te lo agradecería
tu discreción.
136
00:08:51,620 --> 00:08:56,926
[música inquietante]
137
00:08:57,026 --> 00:09:00,397
Sí, la Iglesia de San José
en Olive Street en Earling.
138
00:09:03,767 --> 00:09:05,536
Miembros de nuestra iglesia
Estaré aquí para saludarla.
139
00:09:05,636 --> 00:09:10,775
[música espeluznante]
140
00:09:20,387 --> 00:09:21,355
Gracias.
141
00:09:21,455 --> 00:09:22,689
-[Hombre por teléfono]
Buenos días.
142
00:09:22,790 --> 00:09:24,259
-Buen día.
143
00:09:31,635 --> 00:09:32,735
[golpe suave]
144
00:09:36,641 --> 00:09:38,108
[la puerta se abre]
145
00:09:45,150 --> 00:09:46,885
-Está dormida.
146
00:09:46,985 --> 00:09:48,687
Le llevaremos comida.
cuando ella está despierta.
147
00:09:48,787 --> 00:09:50,455
-Gracias, hermana.
148
00:09:50,556 --> 00:09:52,292
debo ir a buscar
Padre Teófilo.
149
00:09:53,526 --> 00:09:58,165
[melodía lenta e inquietante]
150
00:10:03,705 --> 00:10:04,806
[la puerta se abre]
151
00:10:16,820 --> 00:10:19,490
-Oh, ¿eres el padre Steiger?
152
00:10:19,591 --> 00:10:20,892
-Sí.
153
00:10:20,992 --> 00:10:22,661
-¿Padre Teófilo?
-Sí.
154
00:10:22,760 --> 00:10:23,962
-Oh. [risas]
estaba en camino
155
00:10:24,062 --> 00:10:25,130
a la estación para recibirte.
156
00:10:25,231 --> 00:10:28,668
Ah, bueno.
Estaba esperando.
Y luego eh--
157
00:10:28,767 --> 00:10:30,604
lo siento mucho
yo no estaba ahí
para saludarte.
158
00:10:30,705 --> 00:10:32,372
-No, no.
-Me detuvieron.
159
00:10:32,472 --> 00:10:34,241
-No es de extrañar.
160
00:10:34,341 --> 00:10:38,346
El diablo hará
lo que sea necesario
para frustrar nuestros planes.
161
00:10:38,446 --> 00:10:40,014
Debemos estar preparados.
162
00:10:49,727 --> 00:10:51,361
[crujido de papeles]
163
00:10:55,165 --> 00:10:57,869
[llaman a la puerta]
[la puerta se abre]
164
00:10:57,969 --> 00:10:59,672
-[P. Steiger]
Gracias, hermana.
165
00:10:59,771 --> 00:11:01,873
-[P. Teófilo] Gracias.
166
00:11:01,973 --> 00:11:03,909
-Oh.
-Padre Teófilo.
167
00:11:04,010 --> 00:11:05,378
-Reverenda Madre...
168
00:11:05,478 --> 00:11:06,713
-[Madre Superiora] Bienvenida.
-[P. Teófilo] Gracias.
169
00:11:06,812 --> 00:11:09,016
-Entra, por favor.
170
00:11:09,116 --> 00:11:12,654
-[se aclara la garganta]
-Toma asiento.
171
00:11:12,754 --> 00:11:17,925
Entonces, he estado leyendo
Los archivos de Emma.
172
00:11:18,026 --> 00:11:19,560
-Sí.
[té vertido]
173
00:11:19,662 --> 00:11:23,132
-Algunos muy preocupantes
comportamiento.
174
00:11:23,232 --> 00:11:25,034
y yo no lo soy
completamente convencido
175
00:11:25,134 --> 00:11:28,505
que el problema
no es psicológico.
176
00:11:28,605 --> 00:11:30,840
-Bueno, la tarea.
será manejado
177
00:11:30,940 --> 00:11:33,911
con la menor interrupción
lo más posible.
178
00:11:34,011 --> 00:11:37,282
Y te lo agradezco,
Reverenda Madre,
179
00:11:37,382 --> 00:11:41,453
por permitirnos
un espacio tan seguro
para tratar a los afligidos.
180
00:11:41,553 --> 00:11:42,622
Gracias.
181
00:11:42,723 --> 00:11:43,990
-Mmm.
182
00:11:44,090 --> 00:11:47,527
-[Padre Teófilo]
Lo que necesito es un equipo de tres.
183
00:11:47,628 --> 00:11:48,829
en la habitación
184
00:11:48,929 --> 00:11:53,033
para ayudar con las restricciones,
transiciones, taquigrafía.
185
00:11:53,133 --> 00:11:55,603
Padre Steiger
Estaré tomando notas,
186
00:11:55,705 --> 00:11:57,872
manteniendo una cronología precisa
187
00:11:57,972 --> 00:12:01,410
de manifestaciones
y evidencias.
188
00:12:02,411 --> 00:12:04,716
vamos a empezar
cada tarde al atardecer
189
00:12:04,816 --> 00:12:08,885
y continuar hasta una pausa
es necesario en mi--
190
00:12:08,985 --> 00:12:10,823
[ruido de vajilla]
191
00:12:10,922 --> 00:12:11,889
-Lo siento.
192
00:12:11,989 --> 00:12:13,826
-[P. Steiger] ¿Hermana?
193
00:12:13,925 --> 00:12:16,295
-[Hermana. Rose] Ella--
ella no quiere comer.
194
00:12:16,395 --> 00:12:17,629
-[susurros]
¿Qué ha pasado, hermana?
195
00:12:17,731 --> 00:12:20,966
-Ella no quiere comer.
196
00:12:21,066 --> 00:12:22,770
Acabo de entrar en su habitación
para darle su comida
197
00:12:22,869 --> 00:12:23,771
y, em,
[respiraciones estremecedoras]
198
00:12:23,870 --> 00:12:26,339
ella, eh...
199
00:12:26,439 --> 00:12:27,843
ella reaccionó violentamente.
200
00:12:27,942 --> 00:12:29,877
Ella...
201
00:12:29,977 --> 00:12:33,081
Casi siseó como un gato.
202
00:12:34,015 --> 00:12:35,050
nunca he oído
algo parecido.
203
00:12:35,150 --> 00:12:37,018
Yo solo--
No lo sé.
204
00:12:37,119 --> 00:12:38,722
No sé.
[respiraciones estremecedoras]
205
00:12:38,822 --> 00:12:40,523
-¿La comida ha sido bendecida?
206
00:12:42,258 --> 00:12:44,796
-[Hermana Rosa]
Yo... yo no... no lo sé.
207
00:12:44,895 --> 00:12:46,096
-Trae esto a la cocina.
208
00:12:46,196 --> 00:12:48,599
Y tener a la hermana Antonella
prepararlo.
209
00:12:48,700 --> 00:12:50,870
Quizás solo el arroz y los frijoles.
del sorteo.
210
00:12:50,969 --> 00:12:54,139
Y, eh...
211
00:12:54,239 --> 00:12:58,010
dile que no
para bendecir la comida.
212
00:12:59,679 --> 00:13:00,614
[susurros] Está bien.
213
00:13:03,016 --> 00:13:05,720
Gracias, hermana.
214
00:13:05,820 --> 00:13:07,355
[pasos alejándose]
215
00:13:19,737 --> 00:13:22,472
[La puerta se abre, las bisagras chirrían]
216
00:13:24,642 --> 00:13:26,010
Buenas noches, Emma.
217
00:13:29,649 --> 00:13:30,582
Soy el padre Steiger.
218
00:13:30,683 --> 00:13:33,854
soy el párroco
aquí en San José.
219
00:13:33,953 --> 00:13:36,055
Estarás viendo
bastante de mi.
220
00:13:38,057 --> 00:13:41,094
De nada aquí.
221
00:13:41,195 --> 00:13:43,330
-[tono trémulo]
Encantado de conocerte.
222
00:13:46,568 --> 00:13:47,736
[aliento tembloroso]
223
00:13:53,844 --> 00:13:55,679
-¿Son tus cartas?
224
00:13:55,779 --> 00:13:57,981
-Mm-hmm.
225
00:13:58,081 --> 00:14:00,584
Ellos son, eh--
226
00:14:00,685 --> 00:14:02,654
a mi madre.
227
00:14:02,754 --> 00:14:04,622
-¿No la ves seguido?
228
00:14:04,723 --> 00:14:07,058
-[Emma] No.
Ella-ella falleció.
229
00:14:07,158 --> 00:14:10,496
Los puse en su tumba.
230
00:14:10,596 --> 00:14:13,132
-Lo siento mucho.
231
00:14:13,233 --> 00:14:15,068
-[en voz baja] Gracias.
232
00:14:17,705 --> 00:14:19,406
[gemidos]
233
00:14:22,142 --> 00:14:25,280
[piso crujiendo]
234
00:14:27,850 --> 00:14:30,754
[melodía inquietante]
235
00:14:34,390 --> 00:14:36,728
Eh...
236
00:14:36,828 --> 00:14:39,029
Gracias.
237
00:14:39,129 --> 00:14:40,397
Dios te bendiga por esto.
238
00:14:43,201 --> 00:14:45,236
-Buenas noches, Emma.
239
00:14:49,475 --> 00:14:51,678
[ruido ruido sordo]
[objetos ruidosos]
240
00:14:52,245 --> 00:14:56,216
[música espeluznante]
241
00:15:06,061 --> 00:15:08,430
[la puerta se cierra]
242
00:15:11,735 --> 00:15:13,536
[llamando a la puerta]
243
00:15:20,211 --> 00:15:21,346
-Padre Steiger.
244
00:15:21,446 --> 00:15:23,548
-[P. Steiger]
Buenas noches, padre.
245
00:15:23,648 --> 00:15:24,717
¿Cómo te estás adaptando?
246
00:15:24,817 --> 00:15:26,586
-Oh, maravilloso.
247
00:15:26,687 --> 00:15:28,220
-[P. Steiger]
¿Tienes todo lo que necesitas?
248
00:15:28,321 --> 00:15:29,790
-Sí, gracias.
Estoy bien.
249
00:15:29,890 --> 00:15:30,857
-[risas]
250
00:15:33,493 --> 00:15:35,029
Padre, eh,
251
00:15:35,128 --> 00:15:38,867
respecto a las restricciones
mencionaste,
252
00:15:38,968 --> 00:15:42,504
Um, me siento
Podría ser más seguro, eh,
253
00:15:42,605 --> 00:15:46,342
renunciar a ellos hasta que Emma
puede ser examinado.
254
00:15:46,442 --> 00:15:48,612
Oh--
si su condición
es psicológico, siento--
255
00:15:48,713 --> 00:15:51,916
-El problema
no es psicológico.
256
00:15:52,016 --> 00:15:54,686
noventa y nueve
de 100 veces,
257
00:15:54,786 --> 00:15:56,387
alguien contacta a la iglesia,
258
00:15:56,487 --> 00:15:59,959
son evaluados,
remitido a los médicos.
259
00:16:00,059 --> 00:16:02,795
Y el exorcismo sería
no hagas nada por ellos.
260
00:16:02,895 --> 00:16:04,363
Esto no es eso.
261
00:16:04,464 --> 00:16:06,199
-Quizás, eh...
[tartamudea]
262
00:16:06,299 --> 00:16:08,434
Sin embargo,
Yo... tengo un amigo de la infancia.
263
00:16:08,534 --> 00:16:10,237
quien es medico
en Salem.
264
00:16:10,337 --> 00:16:13,708
Dice que puede examinar a Emma.
en una semana.
265
00:16:13,808 --> 00:16:17,579
Siento que deberíamos renunciar
las restricciones hasta entonces.
266
00:16:17,680 --> 00:16:21,283
yo creo
las restricciones
será necesario,
267
00:16:21,384 --> 00:16:23,486
pero si insistes.
268
00:16:25,454 --> 00:16:27,457
-Gracias, padre.
269
00:16:27,557 --> 00:16:28,358
Buenas noches.
270
00:16:28,458 --> 00:16:30,094
-Buenas noches, padre.
271
00:16:30,193 --> 00:16:33,264
[música suave e inquietante]
272
00:17:04,434 --> 00:17:08,305
-[P. Teófilo]
Emma no se encuentra bien.
273
00:17:08,405 --> 00:17:10,574
estoy seguro
eso es bastante evidente.
274
00:17:12,343 --> 00:17:14,780
ella esta deshidratada,
275
00:17:14,880 --> 00:17:16,681
desnutrido,
276
00:17:16,782 --> 00:17:19,119
atormentado.
277
00:17:19,218 --> 00:17:20,453
Ella sufre en niveles
278
00:17:20,553 --> 00:17:23,958
que nosotros mismos
no es posible comprender.
279
00:17:25,358 --> 00:17:27,195
Sé que todo esto es inusual,
280
00:17:27,294 --> 00:17:29,798
este aspecto de nuestro llamado.
281
00:17:29,898 --> 00:17:33,401
lo hará
ser como entrar
una tierra extraña para ti.
282
00:17:33,501 --> 00:17:36,472
Así que por favor te lo pido
283
00:17:36,572 --> 00:17:39,910
sigue mis instrucciones,
a la palabra,
284
00:17:40,010 --> 00:17:42,512
y esperar lo inesperado.
285
00:17:42,612 --> 00:17:46,484
Espiritualmente,
emocional, fisicamente,
286
00:17:46,584 --> 00:17:50,155
aunque puedas ser nuevo
a los caminos del enemigo,
287
00:17:50,254 --> 00:17:53,760
Los métodos del enemigo no son nuevos.
288
00:17:53,860 --> 00:17:56,096
Son antiguos.
289
00:17:56,196 --> 00:17:58,464
es importante
que trabajemos al unísono.
290
00:17:58,564 --> 00:18:01,201
El enemigo mentirá.
291
00:18:01,300 --> 00:18:04,605
Él nos arrastrará al pecado.
292
00:18:04,706 --> 00:18:10,411
el lo hara
todo lo que puede
para sembrar discordia entre nosotros.
293
00:18:10,512 --> 00:18:15,384
Somos el ejército del Señor
en esta batalla.
294
00:18:15,484 --> 00:18:18,655
Estamos juntos por Su diseño
295
00:18:18,756 --> 00:18:21,025
para salvar a uno de Sus hijos.
296
00:18:21,125 --> 00:18:22,425
Y para hacer eso,
no debemos ver
297
00:18:22,526 --> 00:18:25,097
unos a otros como extraños.
298
00:18:25,197 --> 00:18:27,565
Para que estemos divididos,
299
00:18:29,869 --> 00:18:31,771
es que caigamos.
300
00:18:42,416 --> 00:18:43,752
-[P. Teófilo]
¿Estamos asentados?
301
00:18:43,852 --> 00:18:44,719
-Creo que sí.
302
00:18:59,570 --> 00:19:01,940
-Comenzamos con la Letanía.
303
00:19:09,682 --> 00:19:11,417
[orando]
Santa Madre de Dios,
304
00:19:11,517 --> 00:19:14,222
Santísima Virgen de las Vírgenes,
305
00:19:14,322 --> 00:19:17,325
San Miguel,
San Gabriel,
306
00:19:17,424 --> 00:19:19,293
San Rafael,
307
00:19:19,392 --> 00:19:23,364
todos los santos ángeles
y arcángeles,
308
00:19:23,464 --> 00:19:26,435
San Juan Bautista,
San Pedro,
309
00:19:26,535 --> 00:19:29,305
San Pablo,
San Andrés,
310
00:19:29,404 --> 00:19:31,708
Santiago,
San Juan,
311
00:19:31,809 --> 00:19:36,347
todas las santas vírgenes
todos los santos santos de Dios.
312
00:19:36,446 --> 00:19:37,615
-[Hermanas]
Intercede por nosotros.
313
00:19:37,716 --> 00:19:39,217
-[P. Teófilo]
Ten piedad...
314
00:19:39,317 --> 00:19:41,452
-[Hermanas] Perdónanos, oh Señor.
-[P. Teófilo]
Ten piedad...
315
00:19:41,552 --> 00:19:43,756
-[Hermanas] Escúchennos atentamente,
Oh Señor.
316
00:19:43,856 --> 00:19:44,656
-[Emma farfulla]
317
00:19:44,757 --> 00:19:48,461
-De todo mal,
líbranos, oh Señor.
318
00:19:48,561 --> 00:19:50,964
De repente
y muerte no proporcionada...
319
00:19:51,064 --> 00:19:52,531
-[Hermanas] Líbranos, oh Señor.
[cama crujido]
320
00:19:52,632 --> 00:19:54,068
-[P. Teófilo] Del
trampas del diablo...
321
00:19:54,168 --> 00:19:55,370
-[Hermanas]
Líbranos, oh Señor.
322
00:19:55,469 --> 00:19:57,372
-[P. Teófilo]
De relámpagos y tempestades...
323
00:19:57,471 --> 00:19:58,472
-[Hermanas]
Líbranos, oh Señor.
324
00:19:58,572 --> 00:20:00,642
-Del flagelo
de terremotos...
325
00:20:00,743 --> 00:20:01,810
-[Emma tiene arcadas]
-[Hermanas] Líbranos, oh Señor.
326
00:20:01,911 --> 00:20:03,779
-[P. Teófilo]
De la muerte eterna...
327
00:20:03,879 --> 00:20:05,782
-[gritos]
328
00:20:07,884 --> 00:20:10,922
-Por el misterio
de tu santa encarnación;
329
00:20:11,022 --> 00:20:12,223
-[P. Teófilo]
Por tu nacimiento...
-[gorgoteo]
330
00:20:12,323 --> 00:20:13,291
-Líbranos, oh Señor.
331
00:20:13,391 --> 00:20:14,392
-Por tu bautismo...
332
00:20:14,491 --> 00:20:15,526
-[Hermanas]
Líbranos, oh Señor.
333
00:20:15,626 --> 00:20:17,329
-Por tu santa resurrección...
334
00:20:17,428 --> 00:20:18,663
-[Hermanas]
Líbranos, oh Señor.
335
00:20:18,764 --> 00:20:19,898
-[P. Teófilo]
Padre nuestro que estás en los cielos,
336
00:20:19,998 --> 00:20:21,700
santificado sea tu nombre,
Venga tu reino,
337
00:20:21,801 --> 00:20:24,670
hágase tu voluntad en la tierra
como es en el cielo.
338
00:20:24,771 --> 00:20:25,738
Danos este día
nuestro pan de cada día;
339
00:20:25,838 --> 00:20:27,374
y perdona nuestras ofensas
340
00:20:27,473 --> 00:20:29,810
como nosotros perdonamos a aquellos
que nos ofenden;
341
00:20:29,910 --> 00:20:32,414
y guíanos
no caer en la tentación.
342
00:20:32,513 --> 00:20:33,647
[Emma tiene arcadas]
343
00:20:33,748 --> 00:20:34,883
-[Hermanas]
Pero líbranos del mal.
344
00:20:37,352 --> 00:20:40,222
[construcción en crescendo]
345
00:20:50,301 --> 00:20:51,869
[tocando]
346
00:20:53,304 --> 00:20:56,141
-Eso es todo por hoy.
347
00:20:56,241 --> 00:20:59,677
Por favor, regrésala a la cama.
348
00:20:59,778 --> 00:21:01,580
Asegúrate de que esté cubierta.
349
00:21:02,548 --> 00:21:04,384
Esta tarde hará frío.
¿Mmm?
350
00:21:04,483 --> 00:21:06,821
-[Hermana Rosa]
Sí, padre.
351
00:21:09,957 --> 00:21:11,258
¿Emma?
352
00:21:11,360 --> 00:21:13,128
¿Emma?
¿Emma?
353
00:21:13,228 --> 00:21:14,863
-Vamos a por ella...
[la puerta se abre]
354
00:21:14,963 --> 00:21:16,098
de nuevo a la cama.
355
00:21:24,341 --> 00:21:25,209
-[La hermana Rose gruñe]
356
00:21:32,150 --> 00:21:33,418
-Gracias, hermanas.
357
00:21:33,517 --> 00:21:34,920
-[suavemente]
Buenas noches, padre.
358
00:21:43,063 --> 00:21:45,767
[voces débiles]
359
00:21:57,147 --> 00:21:59,015
[picor intenso y dramático]
360
00:22:01,151 --> 00:22:04,088
[música inquietante]
361
00:22:23,077 --> 00:22:25,046
-[Hermana Camila] Hermana Rose.
Hermana Rosa...
362
00:22:25,146 --> 00:22:25,980
¿Cómo fue?
363
00:22:26,081 --> 00:22:27,382
-[Hermana]
¿Hubo alguna conmoción?
364
00:22:27,482 --> 00:22:28,582
-Estuvo bien, hermanas.
365
00:22:28,682 --> 00:22:29,852
-Oh, eso es todo--
366
00:22:29,952 --> 00:22:32,555
-Quiero decir, claro, nosotros solo--
-Estuvo bien.
367
00:22:32,654 --> 00:22:34,090
Disculpe.
368
00:22:44,734 --> 00:22:45,937
[graznidos de cuervo]
369
00:22:46,037 --> 00:22:46,939
[la puerta se cierra]
370
00:22:49,541 --> 00:22:51,176
[susurro del viento]
371
00:23:02,823 --> 00:23:04,126
[crujido de papel]
372
00:23:14,538 --> 00:23:15,906
-[P. Teófilo]
Salmo 53.
373
00:23:20,979 --> 00:23:23,448
Dios, por tu nombre,
sálvame,
374
00:23:23,548 --> 00:23:26,519
y por tu poder
defender mi causa.
375
00:23:26,619 --> 00:23:28,720
-Dios, escucha mi oración;
376
00:23:28,821 --> 00:23:30,891
escucha las palabras
de mi boca....
377
00:23:30,991 --> 00:23:34,361
-Para hombres altivos
se han levantado contra mí,
378
00:23:34,461 --> 00:23:36,696
y hombres feroces buscan mi vida.
379
00:23:36,797 --> 00:23:40,268
No pusieron a Dios
ante sus ojos.
380
00:23:40,368 --> 00:23:41,402
-[Hermanas] Sálvame.
381
00:23:41,502 --> 00:23:43,205
Dios es mi ayudador.
382
00:23:43,305 --> 00:23:45,474
El Señor sostiene mi vida.
383
00:23:45,574 --> 00:23:49,212
-Hacer retroceder el mal
sobre mis enemigos.
384
00:23:49,312 --> 00:23:53,551
En tu fidelidad,
destruirlos.
385
00:23:53,651 --> 00:23:56,086
-Libremente
¿Te ofreceré sacrificio?
386
00:23:56,187 --> 00:24:00,592
Alabaré tu nombre,
Señor en el nombre de Jesús.
387
00:24:00,691 --> 00:24:02,693
-[P. Teófilo]
Salva a tu sirviente.
388
00:24:02,794 --> 00:24:04,497
-[Hermanas]
Todos los que en ti confían,
389
00:24:04,597 --> 00:24:06,165
Dios mío.
[huesos se rompen]
390
00:24:06,265 --> 00:24:08,700
-[P. Teófilo]
Que encuentre en ti, Señor,
391
00:24:08,801 --> 00:24:11,238
una torre fortificada.
392
00:24:11,338 --> 00:24:13,373
-[Hermanas]
Frente al enemigo.
393
00:24:13,473 --> 00:24:16,344
[música de suspenso]
394
00:24:26,690 --> 00:24:28,124
-[P. Steiger] ¿Padre?
395
00:24:28,225 --> 00:24:33,030
-Y deja que el enemigo
no tengo poder sobre ella.
396
00:24:33,130 --> 00:24:36,334
-[Hermanas]
Y el hijo de la inequidad
ser impotente para--
397
00:24:36,434 --> 00:24:38,370
-[Hermana Rosa]
Hacerle daño.
398
00:24:42,107 --> 00:24:44,043
[Hermana Rosa]
¿Padre?
399
00:24:44,143 --> 00:24:45,645
-¿Padre?
400
00:24:45,744 --> 00:24:46,646
-[P. Teófilo] Oh, no.
401
00:24:46,745 --> 00:24:47,647
Eso no debería ser así.
402
00:24:47,746 --> 00:24:49,583
Hermanas, por favor.
403
00:24:49,683 --> 00:24:51,018
¿Por favor?
404
00:24:51,118 --> 00:24:51,986
Hermanas!
405
00:24:52,086 --> 00:24:55,457
-[Hermana María José]
¿Emma?
406
00:24:55,557 --> 00:24:58,226
-¿Ema?
Vuelva a la silla, por favor.
407
00:24:58,326 --> 00:24:59,394
Oh, no.
408
00:24:59,494 --> 00:25:01,831
Por favor.
409
00:25:03,966 --> 00:25:06,103
-[P. Teófilo]
¡Por favor, Emma!
410
00:25:06,203 --> 00:25:07,571
-[Hermana Rosa]
Emma, por favor.
411
00:25:07,671 --> 00:25:09,973
-[P. Steiger]
¡Emma, no!
¡Padre!
412
00:25:11,041 --> 00:25:12,577
-[bocas]
¿Te vas a arrepentir?
413
00:25:12,677 --> 00:25:13,578
-¿Padre?
-[Hermana Rose] ¡Para!
414
00:25:13,678 --> 00:25:15,046
-¡¿Te vas a arrepentir?!
415
00:25:15,146 --> 00:25:16,547
-[La hermana Rose llora suavemente]
416
00:25:21,954 --> 00:25:23,990
¿Padre?
Padre, por favor.
417
00:25:24,090 --> 00:25:24,991
-[P. Teófilo] ¡No! emma--
-¿Padre?
418
00:25:25,091 --> 00:25:26,226
-[P. Teófilo] ¡No, Emma!
419
00:25:26,326 --> 00:25:29,497
-[grita] ¡No, no!
420
00:25:29,597 --> 00:25:30,665
-[P. Teófilo] ¡Detente, Emma!
421
00:25:30,765 --> 00:25:32,433
-[La hermana Rose grita]
¡No! [llorando]
422
00:25:32,533 --> 00:25:33,434
[desgarro de carne]
423
00:25:37,839 --> 00:25:40,343
[lamentos]
424
00:25:40,443 --> 00:25:42,512
[llorando de dolor]
425
00:25:42,612 --> 00:25:43,546
[broches de pelo]
426
00:25:45,215 --> 00:25:47,451
[lamentos]
427
00:25:55,493 --> 00:25:58,197
[voces débiles]
428
00:25:58,297 --> 00:26:00,099
[música tensa]
429
00:26:02,002 --> 00:26:03,403
[golpeando la puerta]
430
00:26:07,909 --> 00:26:09,444
-Padre,
¿Qué pasó esta noche?
431
00:26:09,544 --> 00:26:10,578
no se puede permitir.
432
00:26:10,678 --> 00:26:11,879
tu y yo,
tenemos que--
433
00:26:11,979 --> 00:26:14,183
A ella no se le puede permitir
sólo para agarrar a una hermana--
434
00:26:14,283 --> 00:26:17,252
-Hay que sujetarla,
Padre.
435
00:26:17,353 --> 00:26:20,957
Sé que este es un territorio nuevo
para ti y las hermanas.
436
00:26:21,057 --> 00:26:22,892
-Mi preocupación
acerca de restringirla
437
00:26:22,992 --> 00:26:23,961
-estaba fuera de consideración--
-No, no,
438
00:26:24,061 --> 00:26:26,697
nos aseguraremos
se hace de forma segura
439
00:26:26,798 --> 00:26:29,233
por su protección y la nuestra.
440
00:26:29,333 --> 00:26:32,003
Por favor, ya hice esto antes.
441
00:26:32,104 --> 00:26:33,405
Deja que la hermana menor descanse.
442
00:26:33,505 --> 00:26:37,443
Otro se mantendrá
en su lugar mañana.
443
00:26:37,543 --> 00:26:40,948
Es la única manera, padre.
444
00:26:41,048 --> 00:26:44,351
Espero que tengas razón
Padre.
445
00:26:44,451 --> 00:26:47,288
[música tensa sonando]
446
00:26:52,194 --> 00:26:55,331
[música lenta e inquietante]
447
00:27:16,055 --> 00:27:17,323
[llama a la puerta]
448
00:27:19,560 --> 00:27:21,863
-Reverenda Madre.
449
00:27:21,962 --> 00:27:23,464
-Padre.
450
00:27:23,564 --> 00:27:24,432
-¿Querías verme?
451
00:27:24,532 --> 00:27:25,835
-Sí, Emma.
452
00:27:25,934 --> 00:27:27,235
¿Qué está pasando con ella?
453
00:27:27,335 --> 00:27:29,971
¿Está ocurriendo progreso?
o...?
454
00:27:30,071 --> 00:27:31,941
-Progreso, sí.
Eh...
455
00:27:33,443 --> 00:27:36,447
Eso podría ser
una mejor pregunta
para el padre Teófilo.
456
00:27:40,150 --> 00:27:42,420
-[suspiros]
El informe médico afirma
457
00:27:42,520 --> 00:27:44,857
que una porción
del cuero cabelludo de la hermana Rose
458
00:27:44,956 --> 00:27:47,325
fue arrancado de su cabeza.
459
00:27:47,425 --> 00:27:48,427
Está justo aquí.
460
00:27:56,403 --> 00:28:00,475
[toque de campanas]
461
00:28:00,575 --> 00:28:02,210
[grazno de cuervo]
462
00:28:02,310 --> 00:28:04,980
-[P. Steiger] Hermana.
-[sollozos]
463
00:28:05,080 --> 00:28:06,982
Hola padre.
464
00:28:07,082 --> 00:28:09,485
-¿Cómo te sientes?
465
00:28:09,585 --> 00:28:12,121
-Eh...
Oh, el, um...
466
00:28:12,222 --> 00:28:13,958
doctor en Kirkman hoy,
467
00:28:14,057 --> 00:28:18,362
me dio un ungüento
y un vendaje más suave.
468
00:28:18,462 --> 00:28:20,564
-[P. Steiger]
Bien. ¿Puedo?
469
00:28:20,664 --> 00:28:22,634
-Sí, por favor.
[sollozos]
470
00:28:24,135 --> 00:28:27,540
-Hermana, lo siento mucho.
Yo...
471
00:28:29,175 --> 00:28:31,244
De cara al futuro,
ella será restringida.
472
00:28:31,344 --> 00:28:32,779
Quizás debería haberlo sido,
desde el principio.
473
00:28:32,881 --> 00:28:34,681
Eso es mi culpa.
474
00:28:34,781 --> 00:28:36,383
Sólo puedo disculparme.
475
00:28:39,220 --> 00:28:44,360
-Padre, lo sé.
ella esta profundamente enferma
476
00:28:44,460 --> 00:28:48,564
y no bajo su propio control.
[sollozos]
477
00:28:48,664 --> 00:28:50,400
Pero...
478
00:28:50,500 --> 00:28:54,873
a pesar de mí mismo,
Estaba enojado con ella.
479
00:28:54,973 --> 00:28:58,109
preguntándome
si dios la esta castigando
480
00:28:58,209 --> 00:29:01,480
o si nos esta castigando
por algo.
481
00:29:01,580 --> 00:29:03,749
No sé.
482
00:29:03,850 --> 00:29:06,954
nunca he
Sentí tanta amargura.
483
00:29:07,053 --> 00:29:08,388
Y me da vergüenza.
[sollozos]
484
00:29:11,124 --> 00:29:15,429
-Hermana, esto es
un profundamente nuevo
485
00:29:15,529 --> 00:29:19,969
y situación extraña
para todos nosotros.
486
00:29:20,068 --> 00:29:21,603
tienes derecho
a tus sentimientos
487
00:29:21,703 --> 00:29:25,741
y no tienes nada
estar avergonzado.
488
00:29:26,910 --> 00:29:30,581
-Um, padre, ¿podrías...?
489
00:29:30,681 --> 00:29:32,549
-[susurra] Por supuesto.
490
00:29:32,649 --> 00:29:37,355
[reza en latín]
491
00:29:37,455 --> 00:29:40,292
-[suspiros]
Gracias, padre.
492
00:29:40,392 --> 00:29:43,930
-Espero que continúes
para sentirme mejor.
493
00:29:44,030 --> 00:29:45,231
-[sollozos]
494
00:29:49,736 --> 00:29:52,607
[música lenta e inquietante]
495
00:30:05,355 --> 00:30:08,960
-[respiración estremecedora]
496
00:30:09,060 --> 00:30:10,494
-¿Hermana?
497
00:30:16,468 --> 00:30:17,870
[susurrando]
Cuanto antes hagamos esto,
498
00:30:17,970 --> 00:30:19,840
cuanto antes termine.
499
00:30:26,413 --> 00:30:27,481
-[bocas] Está bien.
500
00:30:29,985 --> 00:30:31,686
-[P. Teófilo orando]
501
00:30:31,786 --> 00:30:33,621
-No haré daño--Lo prometo.
502
00:30:33,721 --> 00:30:38,327
-[P. Teófilo orando]
--he pasado por esto antes,
503
00:30:38,427 --> 00:30:40,898
vamos a hacerlo de nuevo.
¿Bueno?
504
00:30:46,004 --> 00:30:47,271
[la página del libro cruje]
505
00:30:48,305 --> 00:30:49,841
Oremos.
506
00:30:52,310 --> 00:30:57,784
Dios, cuya naturaleza
es siempre misericordioso
y perdonando,
507
00:30:57,885 --> 00:31:01,287
acepta nuestra oración
que este siervo tuyo
508
00:31:01,387 --> 00:31:05,060
puede ser perdonado
por tu bondad amorosa,
509
00:31:05,160 --> 00:31:07,929
Santo Señor,
Padre Todopoderoso,
510
00:31:08,029 --> 00:31:09,932
Dios eterno,
511
00:31:10,032 --> 00:31:12,902
y padre
de nuestro Señor Jesucristo,
512
00:31:13,002 --> 00:31:14,171
-[Emma gime]
513
00:31:14,270 --> 00:31:15,939
-[P. Teófilo]
quien de una vez por todas consignó
514
00:31:16,039 --> 00:31:18,741
-que cayo
y tirano apóstata
515
00:31:18,842 --> 00:31:21,045
a las llamas del infierno.
516
00:31:21,145 --> 00:31:22,080
-[P. Steiger]
Ella está convulsionando.
517
00:31:22,180 --> 00:31:24,182
Mantenga la cabeza vuelta.
518
00:31:24,281 --> 00:31:26,985
-[P. Teófilo]
Cuidado, cuidado con sus piernas...
519
00:31:27,086 --> 00:31:28,887
-Padre, esto es una convulsión.
520
00:31:30,455 --> 00:31:33,459
Mantén su cabeza hacia ti.
-[P. Teófilo]
A tu lado.
521
00:31:34,259 --> 00:31:36,029
[náuseas, jadeo]
522
00:31:36,129 --> 00:31:38,933
-[P. Steiger] Sujeta sus extremidades.
Sostenla.
523
00:31:39,365 --> 00:31:41,937
[el resoplido se intensifica]
524
00:31:48,410 --> 00:31:49,778
[huesos crujiendo]
525
00:31:49,879 --> 00:31:51,546
-[La hermana jadea]
526
00:31:53,382 --> 00:31:54,650
-Quédate atrás.
527
00:31:55,919 --> 00:31:58,689
[el papel cruje]
528
00:31:58,789 --> 00:32:03,427
Por eso te conjuro
todo espíritu inmundo,
529
00:32:03,527 --> 00:32:05,396
cada espectro del infierno,
530
00:32:05,497 --> 00:32:07,099
cada poder satánico
531
00:32:07,199 --> 00:32:09,870
en el nombre
de Jesucristo de Nazaret
532
00:32:09,970 --> 00:32:12,906
para que cesen tus agresiones
contra la criatura
533
00:32:13,006 --> 00:32:16,777
a quien ha formado
en su propio honor e imagen.
534
00:32:17,879 --> 00:32:18,946
[golpes en la mesa]
535
00:32:19,046 --> 00:32:21,917
-[La hermana María José jadea]
536
00:32:22,017 --> 00:32:25,187
Te mando, espíritu inmundo,
537
00:32:25,286 --> 00:32:27,356
junto con todos tus secuaces,
538
00:32:27,456 --> 00:32:30,425
ahora atacando
este siervo de Dios
539
00:32:30,526 --> 00:32:33,264
por la ascensión
de nuestro Señor Jesucristo
540
00:32:33,363 --> 00:32:36,332
que me dices por alguna señal,
541
00:32:36,432 --> 00:32:37,768
-tu nombre--
-[gruñido suave]
542
00:32:37,869 --> 00:32:40,738
y el día y la hora
de tu partida.
543
00:32:40,838 --> 00:32:45,410
-Coloca el
suciedad en la esquina.
544
00:32:46,745 --> 00:32:50,050
-Habla claro
y respóndeme ahora.
545
00:32:50,150 --> 00:32:56,356
-[hablando latín]
546
00:32:56,958 --> 00:33:00,395
-[hablando latín]
547
00:33:02,363 --> 00:33:07,636
-[grito chirriante]
548
00:33:09,172 --> 00:33:12,043
[música espeluznante]
549
00:33:18,183 --> 00:33:20,351
[la puerta se abre, se cierra]
550
00:33:28,394 --> 00:33:32,599
-[oración ininteligible]
551
00:33:32,699 --> 00:33:35,237
El Padre, el Hijo,
el Espíritu Santo.
552
00:33:35,337 --> 00:33:36,238
Ah, padre...
553
00:33:36,338 --> 00:33:38,505
-Padre,
554
00:33:38,606 --> 00:33:41,476
Necesito hablar contigo.
555
00:33:41,576 --> 00:33:45,249
¿Qué pasó esta tarde?
con el rito....
556
00:33:45,349 --> 00:33:46,449
¿Cómo pudo ella simplemente...?
557
00:33:46,549 --> 00:33:47,416
-¿Cómo está ella?--
-No, no, no.
558
00:33:47,516 --> 00:33:49,552
No fue ella, padre.
559
00:33:49,652 --> 00:33:52,290
-¿Qué?
-No fue ella.
560
00:33:52,389 --> 00:33:54,893
-Sí, pero los síntomas.
ella estaba exhibiendo,
561
00:33:54,993 --> 00:33:58,030
parece ser casi--
casi como una epilepsia,
562
00:33:58,130 --> 00:34:00,565
pero no hay registro
de esto en los archivos.
563
00:34:00,665 --> 00:34:05,272
-Padre, nuestro trabajo es
para proteger a los afligidos
564
00:34:05,372 --> 00:34:06,538
sin darle al enemigo
565
00:34:06,639 --> 00:34:09,977
alguna ventaja mas
de lo necesario.
566
00:34:10,077 --> 00:34:15,150
A veces eso requerirá
permanecer en la oscuridad
567
00:34:15,250 --> 00:34:17,685
sobre ciertas cosas.
568
00:34:17,785 --> 00:34:20,455
"Hay más
al cielo y a la tierra
569
00:34:20,555 --> 00:34:24,427
de lo que ni siquiera se sueña
en nuestra filosofía."
570
00:34:24,527 --> 00:34:26,897
Hamlet, Shakespeare.
571
00:34:26,997 --> 00:34:29,667
Buenas noches, padre.
572
00:34:43,250 --> 00:34:47,021
[débil susurro]
573
00:34:47,121 --> 00:34:47,989
[el piso cruje]
574
00:34:48,089 --> 00:34:53,594
[música inquietante]
575
00:34:53,695 --> 00:34:56,932
[voces débiles]
576
00:35:15,587 --> 00:35:18,690
[tocando el órgano]
577
00:35:34,243 --> 00:35:35,844
[gritos]
[lamentos]
578
00:35:37,546 --> 00:35:40,649
[música inquietante]
579
00:35:43,488 --> 00:35:45,655
[gruñidos ecos]
580
00:36:00,975 --> 00:36:02,642
[la música se desvanece]
581
00:36:02,742 --> 00:36:07,115
[columpio crujido]
582
00:36:17,361 --> 00:36:18,295
[sollozos]
583
00:36:18,395 --> 00:36:19,829
[golpes del cajón]
584
00:36:19,930 --> 00:36:24,335
-[P. Teófilo]
Cuando comenzó el tiempo,
la Palabra estaba allí
585
00:36:24,469 --> 00:36:27,006
y el Verbo era Dios.
586
00:36:27,106 --> 00:36:32,312
Y sin Él,
llegó a existir
ni una cosa
587
00:36:32,412 --> 00:36:34,880
Eso ha llegado a ser.
588
00:36:35,048 --> 00:36:36,983
En Él estaba la vida,
589
00:36:37,084 --> 00:36:39,954
y la vida
era la luz de los hombres.
590
00:36:40,054 --> 00:36:44,960
[arcadas]
591
00:36:48,464 --> 00:36:49,598
[Emma tosiendo]
592
00:36:49,698 --> 00:36:52,235
-Necesita un balde.
Trae un balde.
593
00:36:56,474 --> 00:36:59,742
[música tensa]
594
00:37:06,185 --> 00:37:09,188
-Deshazte
de esa vil hierba.
595
00:37:14,294 --> 00:37:15,996
-¿Quién nos habla?
596
00:37:16,096 --> 00:37:21,668
-[distorsionado] Primero,
quitar la coronilla.
597
00:37:26,509 --> 00:37:29,812
[grita]
¡Quita la coronilla!
598
00:37:29,913 --> 00:37:32,983
-Nadie aquí
lleva una corona.
599
00:37:35,253 --> 00:37:37,221
[los huesos crujen]
600
00:37:39,191 --> 00:37:43,895
[respiración estremecedora]
[quejidos]
601
00:37:45,965 --> 00:37:48,101
-[P. Teófilo]
Trae eso
a la sala capitular,
602
00:37:48,201 --> 00:37:50,538
y luego podrás regresar,
Hermana.
603
00:37:50,638 --> 00:37:51,738
[golpes del cubo]
604
00:37:52,973 --> 00:37:56,578
¿Ahora quién nos habla?
605
00:37:56,677 --> 00:37:59,880
-¿Cómo está tu hermano, padre?
606
00:37:59,981 --> 00:38:01,850
-[P. Teófilo]
¡Dime quién eres!
607
00:38:01,951 --> 00:38:03,953
-Él sigue aguantando
por un hilo?
608
00:38:04,053 --> 00:38:06,622
-[P. Teófilo] ¡Silencio!
-[grito sibilante]
609
00:38:06,721 --> 00:38:08,691
-[P. Teófilo]
¡Dime tu nombre!
610
00:38:08,791 --> 00:38:10,060
¡Dime tu nombre!
611
00:38:10,160 --> 00:38:12,463
-[P. Steiger] Padre--
-[Emma grita]
612
00:38:12,564 --> 00:38:14,698
-[P. Teófilo]
¡Dime tu nombre!
613
00:38:17,801 --> 00:38:19,871
-¡Su nombre!
614
00:38:22,241 --> 00:38:25,512
-[habla alemán]
615
00:38:25,878 --> 00:38:28,814
[habla alemán]
616
00:38:28,915 --> 00:38:32,553
[habla alemán]
617
00:38:32,920 --> 00:38:36,258
-[P. Teófilo en alemán]
618
00:38:36,358 --> 00:38:37,792
[habla alemán]
619
00:38:37,892 --> 00:38:38,961
[gorgoteo y arcadas]
620
00:38:41,863 --> 00:38:42,966
-Necesita ayuda.
621
00:38:45,101 --> 00:38:49,240
-[P. Teófilo en inglés]
Emma, déjalo salir. ¡Ir!
622
00:38:54,279 --> 00:38:57,483
[Emma tiene arcadas]
623
00:38:57,583 --> 00:39:01,254
[música espeluznante]
624
00:39:18,474 --> 00:39:20,843
-[suspiros]
625
00:39:32,890 --> 00:39:34,892
[la puerta cruje]
626
00:39:39,098 --> 00:39:43,137
[música de suspenso]
627
00:39:56,052 --> 00:40:00,957
[débil susurro]
628
00:40:01,058 --> 00:40:04,062
[sonido de campanas de la iglesia]
629
00:40:29,857 --> 00:40:34,997
[música melancólica]
630
00:41:18,516 --> 00:41:19,950
-¿Ema?
631
00:41:20,951 --> 00:41:22,087
[la bandeja golpea suavemente]
632
00:41:42,544 --> 00:41:45,614
[música tensa]
633
00:41:52,189 --> 00:41:53,990
[Emma gime]
634
00:42:08,141 --> 00:42:11,010
[música inquietante]
635
00:42:28,664 --> 00:42:29,968
[llama a la puerta]
636
00:42:30,067 --> 00:42:31,668
Entra.
637
00:42:34,371 --> 00:42:35,406
Hermana.
638
00:42:35,540 --> 00:42:39,244
-Oh. Eh... Padre, yo soy...
Lo siento. Yo no, um...
639
00:42:39,344 --> 00:42:43,115
-No, está bastante bien.
Um... por favor.
640
00:42:45,886 --> 00:42:48,788
-Yo, eh, yo solo estaba...
641
00:42:48,889 --> 00:42:51,459
¿Qué son estos?
642
00:42:51,559 --> 00:42:53,828
¿Ella hizo eso?
643
00:42:53,928 --> 00:42:55,196
-Sí.
644
00:42:55,296 --> 00:42:56,966
-[leyendo]
"¿Qué me darás?
645
00:42:57,065 --> 00:43:00,035
si lo entrego
¿Te toca a ti?"
646
00:43:00,135 --> 00:43:01,703
¿Es ese Judas?
647
00:43:13,450 --> 00:43:14,819
-¿Ema?
648
00:43:18,924 --> 00:43:20,059
[La hermana María José jadea]
649
00:43:20,159 --> 00:43:21,694
-[Hermana Sarah] ¡Ohh!
650
00:43:21,794 --> 00:43:24,664
[música siniestra]
651
00:43:28,302 --> 00:43:31,172
[gemido de disgusto]
652
00:43:31,272 --> 00:43:32,340
-[La hermana María José jadea]
653
00:43:34,142 --> 00:43:35,910
-[P. Steiger se aclara la garganta]
654
00:43:36,012 --> 00:43:39,049
-Oh, trae,
eh, ropa abrigada.
655
00:43:39,148 --> 00:43:40,349
No demasiado caliente.
656
00:43:40,449 --> 00:43:42,819
Y almohadas extra.
657
00:43:54,733 --> 00:43:56,568
-[P. Steiger] Padre,
¿Qué estamos haciendo?
658
00:43:56,668 --> 00:43:58,304
Esto se nos está yendo de las manos,
mírala.
659
00:43:58,404 --> 00:44:00,273
Ella está en un estado calamitoso.
660
00:44:00,373 --> 00:44:01,240
-[Padre Teófilo] Sí.
661
00:44:01,341 --> 00:44:03,676
-Lo estamos empeorando.
662
00:44:03,776 --> 00:44:05,813
-[Padre Teófilo] No.
-Había... un médico.
663
00:44:05,913 --> 00:44:07,048
Vendré a verla el lunes.
664
00:44:07,147 --> 00:44:09,551
¿Por qué no esperamos?
hasta que él--
665
00:44:09,651 --> 00:44:12,454
-Espera, espera, espera.
Eso es justo lo que
ellos quieren que hagamos
666
00:44:12,554 --> 00:44:15,291
es esperar.
Pero debemos continuar.
667
00:44:15,391 --> 00:44:17,259
Porque si nosotros
son inconsistentes,
668
00:44:17,360 --> 00:44:20,529
su agarre se endurecerá
como cemento.
669
00:44:20,631 --> 00:44:24,267
La devorarán
y tu y yo
y todos nosotros.
670
00:44:24,368 --> 00:44:25,936
-Solo pienso con ella
en este estado-
671
00:44:26,037 --> 00:44:27,472
-¡Basta!
672
00:44:27,572 --> 00:44:29,641
si no quieres
para participar, padre
673
00:44:29,741 --> 00:44:31,509
Acepto tu retiro.
674
00:44:31,609 --> 00:44:34,279
El enemigo estará encantado.
con tu ausencia.
675
00:44:34,380 --> 00:44:35,982
-[Emma gime]
Uuuunnngngngngnng...
676
00:44:36,082 --> 00:44:37,884
-[P. Teófilo]
Emma, Emma.
677
00:44:37,985 --> 00:44:38,952
Emma, pobre niña.
678
00:44:39,053 --> 00:44:42,056
Vamos a calmarte.
679
00:44:42,155 --> 00:44:44,659
No temas,
porque estoy contigo.
680
00:44:44,759 --> 00:44:46,894
-[Emma gime]
681
00:44:46,995 --> 00:44:49,264
-Hay que empezar.
682
00:44:53,502 --> 00:44:56,439
Señor Todopoderoso,
Palabra de Dios,
683
00:44:56,539 --> 00:45:01,478
el Padre de Jesucristo,
Dios y Señor de toda la creación;
684
00:45:01,578 --> 00:45:04,815
quien junto con el otro
mandatos para hacer milagros
685
00:45:04,915 --> 00:45:08,953
tuvo el agrado de concederles
la autoridad para decir:
686
00:45:09,055 --> 00:45:11,257
"¡Apartaos, demonios!"
687
00:45:11,357 --> 00:45:14,860
Y por cuyo poder Satanás
fue hecho caer
688
00:45:14,960 --> 00:45:16,930
del cielo como un relámpago;
689
00:45:18,265 --> 00:45:21,002
Te lo pido a través de ti,
Jesucristo,
690
00:45:21,102 --> 00:45:23,337
[boom distorsionado y pulsante]
-[P. Teófilo]
nuestro señor y dios
691
00:45:23,438 --> 00:45:25,074
¿Quiénes vienen a juzgar?
692
00:45:25,174 --> 00:45:28,310
-[el pulso se detiene]
-[P. Teófilo]
tanto los vivos como los muertos
693
00:45:28,410 --> 00:45:30,846
y el mundo por el fuego.
694
00:45:30,946 --> 00:45:33,817
[suena música que se avecina]
695
00:45:41,026 --> 00:45:46,498
-[hablando latín]
696
00:45:48,300 --> 00:45:53,272
-[P. Teófilo hablando latín]
697
00:45:54,474 --> 00:46:00,314
-[hablando latín]
698
00:46:00,914 --> 00:46:04,552
-[hablando latín]
699
00:46:08,024 --> 00:46:13,363
-[hablando latín]
700
00:46:15,099 --> 00:46:19,171
-[hablando latín]
701
00:46:19,570 --> 00:46:23,909
[P. Teófilo hablando latín]
702
00:46:24,010 --> 00:46:27,379
-[hablando latín]
703
00:46:31,152 --> 00:46:34,054
-[P. Teófilo hablando latín]
704
00:46:37,691 --> 00:46:39,527
[Hermanas gimiendo de miedo]
705
00:46:41,663 --> 00:46:43,431
-[P. Steiger]
Padre--
706
00:46:46,369 --> 00:46:48,437
-[Hermana Rose] ¡Padre!
-¡Silencio!
707
00:46:49,972 --> 00:46:51,809
¡Espíritus inmundos!
708
00:46:54,411 --> 00:46:56,848
Ahora atormentando a esta mujer,
709
00:46:57,949 --> 00:46:59,185
dame tu nombre!
710
00:46:59,285 --> 00:47:01,319
[luces parpadeando]
711
00:47:01,419 --> 00:47:03,956
Ver la cruz del Señor
[cama crujido]
712
00:47:04,057 --> 00:47:06,692
¡Y revélate!
713
00:47:09,629 --> 00:47:12,766
¡Revélate!
[cama crujido]
714
00:47:12,866 --> 00:47:14,203
¡Revélate!
715
00:47:14,303 --> 00:47:16,305
[sonidos metálicos, golpes sordos]
716
00:47:16,404 --> 00:47:17,738
-[P. Teófilo]
¡Las restricciones!
717
00:47:17,839 --> 00:47:20,043
-[P. Steiger] ¡Hermana!
-[P. Teófilo] ¡Emma! ¡Venir!
718
00:47:20,143 --> 00:47:21,710
-[P. Steiger]
No puedo levantarla.
719
00:47:21,810 --> 00:47:23,412
[crujidos de huesos]
[chillidos]
-[P. Teófilo] ¡Emma!
720
00:47:23,512 --> 00:47:25,815
-[gritos]
-[P. Steiger] Toma sus manos.
721
00:47:26,916 --> 00:47:29,652
-[Hermana María José llorando]
¡Mi mano!
722
00:47:29,752 --> 00:47:31,256
--[P. Teófilo] ¡Emma, no!
723
00:47:31,355 --> 00:47:34,125
¡Mi mano!
[gemidos]
724
00:47:35,994 --> 00:47:38,064
-¡Está bien, basta!
¡Todos fuera ya!
725
00:47:38,164 --> 00:47:39,764
¡Afuera!
726
00:47:39,865 --> 00:47:42,568
tengo una hermana
con el cuero cabelludo desgarrado.
727
00:47:42,668 --> 00:47:45,205
ahora de alguna manera tengo uno
con la mano aplastada.
728
00:47:45,305 --> 00:47:47,141
¿Debo quedarme al margen?
mientras ella daña a otro?
729
00:47:47,242 --> 00:47:48,375
¿Qué está pasando ahí dentro?
730
00:47:48,475 --> 00:47:50,111
¿Cómo la estamos ayudando?
731
00:47:50,211 --> 00:47:51,279
Ella necesita un-un médico,
732
00:47:51,378 --> 00:47:53,315
atencion medica
o algo así.
733
00:47:53,414 --> 00:47:55,351
-¿Tienes problemas para ver?
¿Padre?
734
00:47:55,450 --> 00:47:56,417
-¿Disculpe?
735
00:47:56,517 --> 00:47:58,187
-Está claramente
no estas viendo
736
00:47:58,288 --> 00:48:00,323
¿Qué está pasando allí?
737
00:48:00,422 --> 00:48:02,259
que esta saliendo
de esta chica.
738
00:48:02,359 --> 00:48:03,759
todavía estás
buscando algunos...
739
00:48:03,860 --> 00:48:06,696
explicación racional y moderna.
740
00:48:06,796 --> 00:48:08,698
Esto ha existido desde la eternidad.
741
00:48:08,798 --> 00:48:10,701
-Puedo ver perfectamente claramente
742
00:48:10,801 --> 00:48:13,272
que esta chica
se está deteriorando.
743
00:48:13,372 --> 00:48:14,639
Y mi trabajo aquí, padre,
744
00:48:14,739 --> 00:48:16,608
es cuidar esta parroquia
y aquellos dentro de él.
745
00:48:16,708 --> 00:48:19,078
Y no puedo simplemente sentarme ahí
mientras conduces esto--
746
00:48:19,178 --> 00:48:21,282
-Tu tarea es tomar notas.
747
00:48:21,382 --> 00:48:23,350
No entiendes esto.
748
00:48:23,449 --> 00:48:24,751
no entiendes
estos demonios.
749
00:48:24,851 --> 00:48:26,388
-Lo tengo muy claro.
-Que demonios
750
00:48:26,487 --> 00:48:28,390
-¿De qué estás hablando?
-Tienes tus teorías,
751
00:48:28,489 --> 00:48:30,758
tienes tu investigación,
tienes tus informes,
752
00:48:30,858 --> 00:48:33,828
pero no entiendes
el enemigo.
753
00:48:33,929 --> 00:48:35,097
-No lo haces.
-¿Y si te equivocas?
754
00:48:35,197 --> 00:48:36,299
¿Qué pasa si te equivocas?
755
00:48:36,399 --> 00:48:39,602
¿Y si lo que ella realmente necesita?
es medico?
756
00:48:39,702 --> 00:48:43,041
¿Y si lo que ella realmente necesita?
es psiquiatra?
757
00:48:43,141 --> 00:48:45,143
-Créame, padre.
758
00:48:45,243 --> 00:48:49,415
Estamos pagando un precio
por tu falta de fe.
759
00:48:49,514 --> 00:48:51,250
-¿Por mi falta de fe?
-Sí.
760
00:48:51,350 --> 00:48:54,620
-¿Cómo te atreves a quedarte ahí?
y--y decir que mis dudas
761
00:48:54,720 --> 00:48:55,821
están causando lo que está pasando
762
00:48:55,921 --> 00:48:57,723
-¡a esta pobre niña!
-Porque eso es exactamente
763
00:48:57,823 --> 00:48:59,558
¡Qué pasó en Redding!
764
00:48:59,659 --> 00:49:00,627
-¿De qué estás hablando?
765
00:49:00,727 --> 00:49:02,029
¿Qué pasó en Redding?
766
00:49:02,129 --> 00:49:04,698
-¡El ritual ocurrió allí!
767
00:49:05,132 --> 00:49:07,535
Me llamaron para realizarlo.
768
00:49:07,635 --> 00:49:10,671
Emma y su madre,
estaban desesperados.
769
00:49:10,772 --> 00:49:11,640
-Espera un minuto,
espera un minuto,
770
00:49:11,740 --> 00:49:13,842
¿Conociste a Emma cuando era niña?
771
00:49:13,942 --> 00:49:16,946
-Sí.
-¿No pensaste en decírnoslo?
772
00:49:17,047 --> 00:49:18,548
no pensaste
eso podría ser información
773
00:49:18,648 --> 00:49:19,649
¿Eso podría sernos útil?
774
00:49:19,749 --> 00:49:21,352
¿Por qué eso no es así?
en el expediente de Emma?
775
00:49:21,452 --> 00:49:22,720
esto es lo que
Me refiero, padre.
776
00:49:22,820 --> 00:49:25,156
Todos estos místicos,
dichos crípticos.
777
00:49:25,256 --> 00:49:27,592
Te alimentas por goteo
nosotros información
como mejor le parezca.
778
00:49:27,692 --> 00:49:29,794
¡Esto tiene que terminar, Padre, ya!
779
00:49:29,894 --> 00:49:32,864
-Está bien.
¿Quieres información?
780
00:49:32,964 --> 00:49:34,533
-Sí.
781
00:49:34,633 --> 00:49:36,203
-Te lo daré.
782
00:49:36,303 --> 00:49:38,171
Por tu bien.
783
00:49:38,271 --> 00:49:40,141
Sentarse.
784
00:49:42,743 --> 00:49:45,347
Escúchame, padre.
785
00:49:45,447 --> 00:49:49,118
Cuando llegué por primera vez a Redding,
786
00:49:49,218 --> 00:49:53,223
Hace poco tuve
convertirse en exorcista.
787
00:49:53,323 --> 00:49:55,558
yo había sentido
Tuve el llamado,
788
00:49:55,658 --> 00:49:57,261
pero yo no estaba escolarizado.
789
00:49:57,361 --> 00:49:59,029
No tenía las herramientas.
790
00:49:59,130 --> 00:50:02,1000
los que me ayudan
También eran incultos.
791
00:50:03,101 --> 00:50:05,370
no pudimos hacer frente
con lo que estaba pasando
792
00:50:05,470 --> 00:50:08,540
pero lo sabíamos
ella estaba poseída.
793
00:50:08,640 --> 00:50:10,476
La abandonamos.
794
00:50:10,575 --> 00:50:13,746
La entregamos
a los médicos.
795
00:50:13,846 --> 00:50:16,483
Y ella misma,
como un milagro,
796
00:50:16,582 --> 00:50:20,088
me escribió cartas,
dijo que se recuperó.
797
00:50:20,188 --> 00:50:21,523
Ella terminó la escuela.
798
00:50:21,622 --> 00:50:24,592
Ella encontró una pasión
Por el servicio, por supuesto.
799
00:50:26,761 --> 00:50:31,567
Estos demonios,
estos engañadores,
800
00:50:31,667 --> 00:50:33,969
estaban esperando su momento
dentro de ella,
801
00:50:34,071 --> 00:50:36,274
esperando
el momento perfecto.
802
00:50:36,374 --> 00:50:37,574
Y luego vino.
803
00:50:37,674 --> 00:50:39,343
Cuando su madre murió,
804
00:50:39,444 --> 00:50:43,714
que les dio la oportunidad
para aprovechar su oportunidad.
805
00:50:44,550 --> 00:50:45,784
-¿Por qué Emma?
806
00:50:45,884 --> 00:50:48,354
¿Por qué ellos
¿Arrebatarle la vida?
807
00:50:48,455 --> 00:50:49,855
¿Por qué no--
¿alguien más?
808
00:50:50,022 --> 00:50:54,694
-Emma es diferente
Tipo de persona, padre.
809
00:50:54,794 --> 00:50:59,101
ella es una persona de
profunda sensibilidad.
810
00:50:59,201 --> 00:51:02,337
ella esta tocada
por algo de otro mundo.
811
00:51:02,438 --> 00:51:05,174
Y con ese tipo
de vulnerabilidad,
812
00:51:05,274 --> 00:51:07,310
esa apertura,
813
00:51:07,410 --> 00:51:11,582
cualquier herida
como trauma, negligencia,
814
00:51:11,681 --> 00:51:14,285
participación en las artes oscuras,
815
00:51:14,385 --> 00:51:18,789
todo lo que
ella estuvo expuesta a
cuando era niño,
816
00:51:18,889 --> 00:51:23,496
eso es lo que permite
que se produzcan estas invasiones.
817
00:51:23,596 --> 00:51:25,698
Para echar raíces.
818
00:51:25,798 --> 00:51:27,100
Para degradarte.
819
00:51:27,234 --> 00:51:28,767
Para degradarte.
820
00:51:28,868 --> 00:51:31,638
y haz lo mismo
a quienes te rodean.
821
00:51:31,738 --> 00:51:33,441
Nosotros, padre.
822
00:51:33,541 --> 00:51:35,877
Nosotros también somos los objetivos.
823
00:51:35,977 --> 00:51:39,881
Su objetivo es hacernos
renunciar a Dios.
824
00:51:42,552 --> 00:51:45,488
Realmente dije demasiado
a ti, padre.
825
00:51:45,588 --> 00:51:49,025
Ahora incluso tú eres susceptible.
826
00:51:49,126 --> 00:51:50,927
Así que por favor
827
00:51:51,495 --> 00:51:54,466
por el bien de todos,
828
00:51:54,566 --> 00:51:56,301
debemos continuar.
829
00:51:57,701 --> 00:52:00,972
No podemos abandonar a Emma
así.
830
00:52:01,073 --> 00:52:02,241
No.
831
00:52:03,643 --> 00:52:07,381
La abandoné una vez,
No otra vez.
832
00:52:07,548 --> 00:52:10,451
[música melancólica]
833
00:52:16,758 --> 00:52:18,860
[graznidos de cuervo]
834
00:52:26,937 --> 00:52:29,473
-[respira profundamente]
835
00:52:29,574 --> 00:52:32,244
[picadura dramática]
836
00:52:35,746 --> 00:52:37,450
¿Emma?
837
00:52:39,352 --> 00:52:41,187
[las bisagras de la puerta crujen]
838
00:52:46,460 --> 00:52:49,297
[la música espeluznante se intensifica]
839
00:52:53,801 --> 00:52:55,804
-[suspiros]
840
00:53:04,314 --> 00:53:06,984
"Entre las dificultades
Emma experimentó
841
00:53:07,085 --> 00:53:08,519
fueron los rumores constantes
y prueba posterior
842
00:53:08,620 --> 00:53:11,590
que su padre Jacob
y la hermana de su madre, Mina
843
00:53:11,690 --> 00:53:13,726
entró en
una relación ilícita
844
00:53:13,825 --> 00:53:15,094
e intentó confundir a Emma
845
00:53:15,194 --> 00:53:16,329
usando...
846
00:53:16,429 --> 00:53:17,564
brujería.
847
00:53:17,664 --> 00:53:18,998
En varias ocasiones,
jacob y mina
848
00:53:19,099 --> 00:53:21,968
supuestamente alimentó a Emma con comida
que había sido maldecido
849
00:53:22,068 --> 00:53:24,904
incluyendo fruta,
patatas al horno
y hojas de tabaco."
850
00:53:25,005 --> 00:53:26,806
[murmurando en voz baja]
851
00:53:26,906 --> 00:53:29,411
[pasos acercándose]
852
00:53:29,511 --> 00:53:30,512
[golpeando]
853
00:53:30,612 --> 00:53:31,812
-[Hermana Sarah] Padre,
854
00:53:31,912 --> 00:53:34,350
hay algo
necesitas ver.
855
00:53:34,450 --> 00:53:35,351
[la puerta se abre]
856
00:53:44,629 --> 00:53:47,499
[música siniestra]
857
00:53:49,501 --> 00:53:53,339
[Emma tosiendo]
858
00:54:04,419 --> 00:54:06,454
[pasos acercándose]
859
00:54:10,759 --> 00:54:12,529
-[P. Teófilo] Ah.
-[tos débil]
860
00:54:12,629 --> 00:54:14,731
-[P. Teófilo]
¿Qué hiciste?
861
00:54:14,830 --> 00:54:16,433
¿Qué hiciste?
862
00:54:26,311 --> 00:54:29,782
[Madre superiora]
No entiendo
qué está pasando aquí.
863
00:54:29,881 --> 00:54:31,883
Sea lo que sea esto
que estas haciendo,
864
00:54:31,983 --> 00:54:33,386
está fallando.
865
00:54:33,486 --> 00:54:35,622
Las hermanas están traumatizadas.
Nadie está durmiendo.
866
00:54:35,723 --> 00:54:38,891
Todo el mundo en kilómetros es...
está asustado y desconfiado.
867
00:54:38,991 --> 00:54:40,261
Quiero cerrar esto.
868
00:54:40,362 --> 00:54:42,364
quiero cerrar
todo esto abajo.
869
00:54:45,934 --> 00:54:48,104
Te daré una semana más.
870
00:54:48,204 --> 00:54:50,339
Y si para entonces no ha terminado,
871
00:54:50,439 --> 00:54:53,844
todo este
Sea lo que sea esto debe terminar.
872
00:54:53,943 --> 00:54:55,245
Necesitamos regresar
a nuestras vidas
873
00:54:55,345 --> 00:54:57,715
y dejar todo esto atrás.
874
00:54:57,815 --> 00:55:01,552
-Yo también deseo que esto termine,
Reverenda Madre,
875
00:55:01,652 --> 00:55:04,857
pero estoy seguro que el diablo
876
00:55:04,956 --> 00:55:07,993
no se doblega a nuestro calendario.
877
00:55:08,093 --> 00:55:09,796
Se doblará o no se doblará.
878
00:55:09,895 --> 00:55:12,599
no sera
bajo este techo.
879
00:55:13,031 --> 00:55:15,068
Y me estoy moviendo Emma
al sótano.
880
00:55:15,169 --> 00:55:16,604
-¿Qué? ¿La bodega?
881
00:55:16,704 --> 00:55:18,839
¿Hay siquiera calor ahí abajo?
882
00:55:18,938 --> 00:55:20,809
Esas habitaciones han sido
fuera de uso durante años.
883
00:55:20,908 --> 00:55:21,976
-[Madre Superiora]
Está hecho.
884
00:55:22,076 --> 00:55:23,978
Ella es demasiado peligrosa
demasiado volátil.
885
00:55:24,078 --> 00:55:25,148
Esto será mejor para ella.
886
00:55:25,248 --> 00:55:27,750
es mas privado
y más seguro.
887
00:55:27,949 --> 00:55:30,051
-[suspiros]
888
00:55:30,153 --> 00:55:31,422
-Padre, ¿puedes disculparnos?
por favor?
889
00:55:31,522 --> 00:55:33,891
necesito hablar
al líder de nuestra parroquia.
890
00:55:33,990 --> 00:55:36,561
-Por supuesto, Reverenda Madre.
891
00:55:36,661 --> 00:55:38,763
Padre Steiger.
892
00:55:38,863 --> 00:55:40,498
[la puerta se abre]
893
00:55:41,933 --> 00:55:42,902
[la puerta se cierra]
894
00:55:43,001 --> 00:55:44,403
-Padre, no te ves bien.
895
00:55:44,503 --> 00:55:45,538
Si no lo supiera mejor,
896
00:55:45,638 --> 00:55:47,507
yo diría
que estas perdiendo el control
897
00:55:47,607 --> 00:55:49,643
de esta situación.
898
00:55:50,075 --> 00:55:52,547
has invitado algo
en esta comunidad
899
00:55:52,647 --> 00:55:54,582
que nadie entiende.
900
00:55:54,682 --> 00:55:57,452
Y todos, incluido usted,
está empezando a ser--
901
00:55:57,552 --> 00:56:02,858
-Por favor, Reverenda Madre,
por favor déjame hacer mi trabajo.
902
00:56:02,990 --> 00:56:04,960
Esta es mi parroquia.
903
00:56:05,060 --> 00:56:06,962
Es mi responsabilidad.
904
00:56:07,062 --> 00:56:09,199
Y aunque estoy agradecido
por tu preocupación,
905
00:56:09,300 --> 00:56:12,001
no necesito
para ser vigilado.
906
00:56:12,101 --> 00:56:13,437
Gracias.
907
00:56:14,972 --> 00:56:16,575
-Padre,
908
00:56:18,577 --> 00:56:22,281
toda mi vida
he estado tomando
dirección de los hombres.
909
00:56:22,381 --> 00:56:24,851
hombres que no lo son
tan inteligente como yo,
910
00:56:24,951 --> 00:56:26,520
no tan disciplinado,
911
00:56:26,620 --> 00:56:29,021
y cuya piedad
palidece en comparación
912
00:56:29,122 --> 00:56:30,724
a las mujeres de este convento.
913
00:56:32,193 --> 00:56:34,829
Pensé que eras diferente.
914
00:56:34,929 --> 00:56:37,030
Pero ahora...
915
00:56:38,267 --> 00:56:39,635
tal vez necesitamos a alguien
916
00:56:39,735 --> 00:56:43,607
¿Quién puede proporcionar la parroquia?
con más estabilidad.
917
00:56:48,446 --> 00:56:51,081
-Quizás tengas razón,
Reverenda Madre.
918
00:56:53,317 --> 00:56:55,888
[la puerta se abre, se cierra]
919
00:56:55,988 --> 00:56:57,589
[suspiros]
920
00:57:01,594 --> 00:57:06,500
[toque de campanas]
921
00:57:14,943 --> 00:57:19,348
[respiración estremecedora]
922
00:57:24,154 --> 00:57:26,088
[La hermana Rose exclama]
923
00:57:26,990 --> 00:57:29,427
[jadeando]
924
00:57:32,965 --> 00:57:34,098
[inhala]
925
00:57:35,801 --> 00:57:38,805
[goteo de agua]
926
00:57:45,780 --> 00:57:48,015
-[Dra. Fabián]
Está desnutrida
y deshidratado,
927
00:57:48,114 --> 00:57:51,286
pero no veo ninguna infeccion
en las lesiones
928
00:57:51,386 --> 00:57:53,755
y la hinchazón facial
bajará.
929
00:57:53,855 --> 00:57:55,959
Ella sólo necesita descansar.
930
00:57:56,059 --> 00:57:58,695
-La mantienen viva.
931
00:57:58,795 --> 00:58:00,396
Se están alimentando de ella.
932
00:58:00,496 --> 00:58:02,1000
Algo está pasando
dentro de ella
933
00:58:03,099 --> 00:58:05,202
y nos está afectando a todos.
934
00:58:05,302 --> 00:58:08,105
algo esta pasando aqui
y ella...
935
00:58:08,206 --> 00:58:10,375
Yo--yo--no lo sé.
936
00:58:10,475 --> 00:58:13,713
-Solo consigue tanta comida
y agua en ella como sea posible
937
00:58:13,813 --> 00:58:18,051
y si ves alguna señal
de infección, envíe un mensaje.
938
00:58:18,151 --> 00:58:20,220
Cuídate, Joe.
939
00:58:23,891 --> 00:58:26,828
[la puerta se abre, se cierra]
940
00:58:29,264 --> 00:58:33,535
[sonido de campanas de la iglesia]
941
00:58:40,277 --> 00:58:42,880
-[mascando]
942
00:58:47,386 --> 00:58:50,756
[bromas]
[tos]
943
00:58:57,965 --> 00:59:00,134
[hablando latín]
944
00:59:00,234 --> 00:59:03,438
[música inquietante]
945
00:59:10,046 --> 00:59:13,383
[habla en latín]
946
00:59:15,318 --> 00:59:20,159
[alboroto de fondo]
947
00:59:20,258 --> 00:59:21,893
-[Chester]
¡Hay maldad en la iglesia!
948
00:59:21,993 --> 00:59:23,895
[el alboroto continúa]
949
00:59:23,995 --> 00:59:26,098
[Chester]
Las ubres de mi vaca están secas.
950
00:59:26,465 --> 00:59:28,967
Mamá gallinas no están poniendo...
951
00:59:29,068 --> 00:59:30,503
-[Niño]
Ahí, ahí señor.
952
00:59:30,603 --> 00:59:32,872
-[Chester]
¡Padre, tienes que hacer algo!
953
00:59:34,175 --> 00:59:35,241
-[Chico]
Ahí, ahí señor.
954
00:59:36,043 --> 00:59:39,313
[construcción en crescendo]
955
00:59:50,359 --> 00:59:51,828
-Gran Dios en el Cielo,
956
00:59:53,363 --> 00:59:55,833
esa pobre, pobre criatura...
957
00:59:57,301 --> 00:59:58,803
Su condición,
958
01:00:00,071 --> 01:00:01,473
¿Así empezó?
959
01:00:01,573 --> 01:00:02,774
-No, no.
960
01:00:02,874 --> 01:00:05,911
Cuando ella llegó por primera vez,
ella era eh,
961
01:00:06,011 --> 01:00:09,382
ella era muy delgada y, eh,
962
01:00:09,483 --> 01:00:12,018
había rasguños,
pero nada...
963
01:00:12,119 --> 01:00:13,754
nada como esto.
964
01:00:15,224 --> 01:00:18,326
Y el doctor dice
no hay base
por internarla.
965
01:00:18,426 --> 01:00:19,360
-¡¿Encerrarla?!
966
01:00:19,460 --> 01:00:22,131
-Uh, bueno, yo--
Yo... no lo sé.
967
01:00:22,232 --> 01:00:23,398
Eh...
968
01:00:24,867 --> 01:00:28,738
lo que si se es que
ella sigue empeorando
969
01:00:28,838 --> 01:00:32,510
y si no hacemos nada,
970
01:00:32,610 --> 01:00:35,513
si nosotros-si ella recibe
sin atención médica,
971
01:00:35,613 --> 01:00:39,718
entonces ella esta casi
ciertamente voy a...
972
01:00:39,818 --> 01:00:40,819
-¿Qué?
973
01:00:40,919 --> 01:00:42,420
-Bueno, casi con certeza--
-¿Ella va a qué?
974
01:00:42,521 --> 01:00:43,689
-¡Ella va a morir!
975
01:00:43,790 --> 01:00:45,958
-¡Ella va a morir!
-Bueno. ¡Cálmate!
976
01:00:46,058 --> 01:00:46,793
lo ultimo
esta parroquia necesita
977
01:00:46,893 --> 01:00:48,896
es un sacerdote
rompiéndose afuera.
978
01:00:48,996 --> 01:00:49,897
[ruido sordo distante]
979
01:00:51,732 --> 01:00:54,035
Sé que el hermano fallece
te pesa mucho,
980
01:00:54,135 --> 01:00:57,972
pero usted es el párroco
y necesitas liderar.
981
01:01:00,442 --> 01:01:02,711
-[en voz baja] Sí,
Su Excelencia.
982
01:01:04,281 --> 01:01:06,616
-[Obispo Edwards] Bien.
983
01:01:18,298 --> 01:01:20,866
[la puerta se abre]
[pasos acercándose]
984
01:01:31,545 --> 01:01:33,481
-Hola padre
985
01:01:33,582 --> 01:01:37,853
-Hermana. Por favor.
[sollozos]
986
01:01:42,058 --> 01:01:42,959
[el banco cruje]
987
01:01:45,095 --> 01:01:49,499
-Me estaba preparando
para el ritual de esta noche,
988
01:01:49,601 --> 01:01:51,769
para que Sor María pueda descansar.
989
01:01:54,405 --> 01:01:57,810
-¿Preparante? [se burla]
990
01:02:01,781 --> 01:02:03,850
-¿Puedo hacerte una pregunta?
991
01:02:08,689 --> 01:02:10,892
¿Alguna vez te has sentido solo?
992
01:02:14,963 --> 01:02:16,031
Yo solo...
993
01:02:18,134 --> 01:02:21,871
Estaba tratando de orar
las Vísperas y...
[sollozos]
994
01:02:23,574 --> 01:02:26,744
no se sintió
como si alguien estuviera escuchando.
995
01:02:33,185 --> 01:02:34,987
-Bueno...
996
01:02:38,358 --> 01:02:40,861
Ojalá pudiera
ofrecerle algunos...
997
01:02:43,030 --> 01:02:45,700
sabiduría destacada,
998
01:02:48,136 --> 01:02:50,004
pero la verdad es...
999
01:02:53,376 --> 01:02:55,144
la verdad es...
1000
01:02:57,147 --> 01:02:58,782
No sé lo que estoy haciendo.
1001
01:03:12,198 --> 01:03:14,067
¿Cómo está tu cabeza?
1002
01:03:14,167 --> 01:03:15,668
-Eh...
1003
01:03:16,536 --> 01:03:18,205
Está bien.
1004
01:03:27,549 --> 01:03:30,019
Debería irme.
1005
01:03:34,890 --> 01:03:37,627
-[P. Teófilo]
Santo Señor, Padre Todopoderoso,
1006
01:03:37,728 --> 01:03:41,1000
Dios y Padre eterno
de nuestro Señor Jesucristo,
1007
01:03:42,100 --> 01:03:45,670
quien de una vez por todas
consignado que caído
1008
01:03:45,770 --> 01:03:47,006
y tirano apóstata
[la puerta se abre]
1009
01:03:47,106 --> 01:03:49,608
a las llamas del infierno,
[nudillos crujen]
1010
01:03:49,708 --> 01:03:52,380
¿Quién envió tu único?
Hijo engendrado en el mundo.
1011
01:03:52,480 --> 01:03:55,148
para aplastar a ese león rugiente
1012
01:03:55,249 --> 01:03:56,283
Infunde terror, Señor, en...
1013
01:03:56,384 --> 01:03:57,318
¡¿Qué?!
1014
01:03:57,418 --> 01:03:58,719
-Padre, tenemos que parar.
1015
01:03:58,819 --> 01:03:59,720
-Padre, por favor.
-Por favor para.
1016
01:03:59,820 --> 01:04:01,356
-¿Qué? ¡No!
-Padre, no podemos.
1017
01:04:01,456 --> 01:04:03,493
-Padre, por favor.
1018
01:04:04,059 --> 01:04:06,161
Llena a tus sirvientes
con coraje
1019
01:04:06,262 --> 01:04:09,999
luchar mentalmente
contra ese dragón reprobado.
1020
01:04:10,099 --> 01:04:12,735
-[Emma ruge]
1021
01:04:12,835 --> 01:04:16,207
¿Puedes sentir su toque?
¿Padre?
1022
01:04:16,307 --> 01:04:18,443
¿Su piel contra la tuya?
1023
01:04:18,542 --> 01:04:20,346
La próxima vez que intente follarte
1024
01:04:20,446 --> 01:04:23,048
será mejor que abras bien,
¡puta estúpida!
1025
01:04:23,148 --> 01:04:24,916
-[lloriqueando de miedo]
-Señor Todopoderoso,
1026
01:04:25,016 --> 01:04:27,920
Palabra de Dios
el Padre de Jesucristo,
1027
01:04:28,020 --> 01:04:29,222
Dios y Señor de toda la creación,
1028
01:04:29,423 --> 01:04:31,992
-[Emma] ¿Te vas?
¿Tu publicación tan pronto, padre?
1029
01:04:32,092 --> 01:04:33,860
-[P. Teófilo] ¿Quién dio?
a tus santos apóstoles...
1030
01:04:33,960 --> 01:04:36,897
-[Emma] Hay un poco más
cuerda para ti justo ahí arriba.
1031
01:04:36,998 --> 01:04:38,434
[sonido agudo]
-Serpientes y escorpiones.
1032
01:04:38,534 --> 01:04:40,968
-[Emma] Quizás puedan reunirse.
con tu querido hermano fallecido!
1033
01:04:41,102 --> 01:04:43,138
-¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
-[P. Teófilo] No, no, no.
1034
01:04:43,239 --> 01:04:44,573
-No sabes que
estás hablando.
1035
01:04:44,673 --> 01:04:45,707
No puedo soportarlo, padre.
1036
01:04:45,808 --> 01:04:47,109
Esto tiene que parar, padre.
1037
01:04:47,210 --> 01:04:48,178
¡Esto tiene que parar!
1038
01:04:48,279 --> 01:04:51,549
-¡No puedo más!
-¡Ey! ¡Solo sal!
1039
01:04:51,648 --> 01:04:52,582
Recupera el aliento.
1040
01:04:52,682 --> 01:04:53,751
-¡No puedo más!
1041
01:04:53,851 --> 01:04:56,854
-¡Vaya, vaya!
[objetos ruidosos]
1042
01:04:57,788 --> 01:05:00,359
humildemente llamo
en tu santo nombre,
1043
01:05:01,126 --> 01:05:02,761
-[gorgoteo]
1044
01:05:02,861 --> 01:05:04,129
-con miedo y temblor,
1045
01:05:04,230 --> 01:05:06,233
-[Emma gorgotea]
-pidiendo que me concedas
1046
01:05:06,333 --> 01:05:09,735
tu indigno servidor,
perdón por todos mis pecados...
1047
01:05:10,737 --> 01:05:14,074
[perros ladrando]
-[respiración estremecedora]
1048
01:05:14,174 --> 01:05:18,247
-[P. Teófilo]
Firme yo y el poder
sostenido por tu brazo poderoso.
1049
01:05:20,583 --> 01:05:21,951
-[Emma gorgotea]
-[P. Teófilo]
Esta cruel y antinatural
1050
01:05:22,051 --> 01:05:23,119
-[Hermana] Yo--no puedo aguantar...
1051
01:05:23,220 --> 01:05:24,653
-No, no, no, no.
Tenemos que convertirla.
1052
01:05:24,753 --> 01:05:26,655
¡Ponla de lado!
1053
01:05:31,094 --> 01:05:34,098
-[Emma vomitando]
1054
01:05:38,202 --> 01:05:39,506
[perros ladrando]
1055
01:05:39,606 --> 01:05:44,445
-[oración ininteligible]
1056
01:05:44,545 --> 01:05:47,448
-[Hermana Sara]
¿Emma? ¿Emma?
1057
01:05:47,548 --> 01:05:49,650
-[P. Teófilo]
Estaría deshidratada.
1058
01:05:49,750 --> 01:05:51,986
ella necesita reponerse
sus fluidos.
1059
01:05:52,086 --> 01:05:54,155
-[Hermana Sara]
Sí, padre.
1060
01:05:54,256 --> 01:05:56,492
[huesos crujiendo]
1061
01:05:56,592 --> 01:06:00,162
[música espeluznante pica]
[sonidos metálicos]
1062
01:06:00,263 --> 01:06:02,366
[jarrón rompiéndose]
1063
01:06:14,679 --> 01:06:20,287
-[hablando latín]
1064
01:06:20,387 --> 01:06:22,121
[música espeluznante]
1065
01:06:22,355 --> 01:06:23,823
[Hermana María José sollozando]
1066
01:06:23,924 --> 01:06:26,693
-En el nombre
del Señor Jesucristo,
1067
01:06:26,793 --> 01:06:30,198
Emma, ¿puedes oírme?
1068
01:06:30,299 --> 01:06:31,300
Emma, Emma.
1069
01:06:36,606 --> 01:06:39,309
[susurros] Emma. Siéntate aquí.
1070
01:06:39,409 --> 01:06:41,445
Ahí está bien.
1071
01:06:46,284 --> 01:06:49,987
-[Madre Superiora
oración susurrante]
1072
01:06:57,129 --> 01:06:59,466
[la puerta se abre]
1073
01:06:59,566 --> 01:07:04,004
[las bisagras de la puerta crujen]
1074
01:07:06,940 --> 01:07:12,013
[música inquietante]
1075
01:07:20,625 --> 01:07:21,925
[el piso cruje]
1076
01:07:24,762 --> 01:07:27,198
[voces débiles]
1077
01:07:30,135 --> 01:07:31,069
[crujidos]
1078
01:07:36,644 --> 01:07:37,877
[suspiros]
1079
01:07:51,092 --> 01:07:53,430
¡Aaaah!
[picadura dramática]
1080
01:08:01,306 --> 01:08:07,546
-[hablando latín]
1081
01:08:12,151 --> 01:08:15,489
-[P. Teófilo hablando latín]
1082
01:08:16,557 --> 01:08:19,859
-[Figura demoníaca hablando latín]
1083
01:08:19,959 --> 01:08:25,400
[hablando latín]
1084
01:08:34,445 --> 01:08:37,382
[música inquietante]
1085
01:09:08,585 --> 01:09:10,654
[vidrio roto]
1086
01:09:14,358 --> 01:09:16,227
[voces débiles]
1087
01:09:16,328 --> 01:09:18,663
[vidrio agrietado]
1088
01:09:18,830 --> 01:09:20,665
[voces débiles]
1089
01:09:22,635 --> 01:09:25,904
[vidrio agrietado]
1090
01:09:30,577 --> 01:09:32,613
-¿Hermana Rosa?
1091
01:09:32,714 --> 01:09:35,249
¡Hermana Rosa!
[vidrio agrietado]
1092
01:09:35,383 --> 01:09:37,419
-[La hermana Rose exclama]
[picadura dramática]
1093
01:09:37,519 --> 01:09:40,989
[voces débiles]
1094
01:09:41,089 --> 01:09:43,191
[ruidos de rasguños]
1095
01:09:46,863 --> 01:09:51,968
[voces murmurando]
1096
01:09:59,611 --> 01:10:01,514
[voces débiles]
1097
01:10:02,981 --> 01:10:07,120
[ruido en la pared]
1098
01:10:09,490 --> 01:10:11,358
[el ruido se detiene]
1099
01:10:11,459 --> 01:10:16,398
[jadeando]
1100
01:10:21,838 --> 01:10:22,805
[grietas de vidrio]
1101
01:10:22,906 --> 01:10:26,343
[susurros]
1102
01:10:27,578 --> 01:10:28,646
[vidrio agrietado]
1103
01:10:33,150 --> 01:10:34,720
[picadura dramática]
[tintineo de vidrio]
1104
01:10:40,727 --> 01:10:41,728
-¿Padre?
1105
01:10:41,828 --> 01:10:44,364
[música siniestra]
1106
01:10:48,569 --> 01:10:51,507
[jadeando pesadamente]
1107
01:11:05,689 --> 01:11:08,393
[sangre gorgoteando]
1108
01:11:10,795 --> 01:11:12,364
[jadeando de miedo]
1109
01:11:25,145 --> 01:11:26,179
[salpicaduras de sangre]
1110
01:11:26,281 --> 01:11:28,816
[gritando] ¡Aaaah!
1111
01:11:28,917 --> 01:11:30,051
[golpes en el cuerpo]
1112
01:11:31,453 --> 01:11:34,088
[la música va en aumento]
[la música se desvanece]
1113
01:11:40,497 --> 01:11:44,134
[jadeando]
1114
01:11:48,040 --> 01:11:49,140
-[P. Teófilo]
Padre Steiger...
1115
01:11:49,240 --> 01:11:50,576
-Padre, no lo sé.
¿Qué está pasando?
1116
01:11:50,676 --> 01:11:51,743
-[P. Teófilo] ¿Qué?
1117
01:11:54,179 --> 01:11:56,416
Por favor, entra.
Entra.
1118
01:11:56,516 --> 01:11:57,650
[la puerta se cierra]
1119
01:11:57,750 --> 01:12:00,219
-Lo siento,
siento que estoy siendo
atraído hacia algo
1120
01:12:00,321 --> 01:12:01,422
y yo... no puedo comer
1121
01:12:01,522 --> 01:12:03,189
no puedo dormir
no puedo pensar,
1122
01:12:03,290 --> 01:12:05,527
Padre, no puedo pensar.
¡Eh!
1123
01:12:05,627 --> 01:12:08,797
-Sí. Sí.
Siéntate, siéntate, padre.
1124
01:12:08,897 --> 01:12:10,098
-[P. Steiger]
Y Emma, padre.
1125
01:12:10,198 --> 01:12:12,133
Emma, ella...
Ella me persigue, padre.
1126
01:12:12,233 --> 01:12:13,903
Ella me persigue.
¿Cómo lo supo?
1127
01:12:14,102 --> 01:12:17,106
¿Cómo lo sabe Emma?
de mi hermano?
1128
01:12:17,206 --> 01:12:18,942
Mi hermano, padre.
1129
01:12:19,042 --> 01:12:20,277
Él...
1130
01:12:22,112 --> 01:12:24,315
Se quitó la vida, padre.
1131
01:12:24,415 --> 01:12:26,184
Hace un mes,
se quitó la vida.
1132
01:12:26,285 --> 01:12:27,553
Estaba sufriendo mucho
1133
01:12:27,653 --> 01:12:29,655
Él estaba sufriendo mucho,
Padre.
1134
01:12:29,755 --> 01:12:31,324
Y ninguno de nosotros lo sabía.
1135
01:12:31,424 --> 01:12:33,125
Ninguno de nosotros sabía
hasta que fue demasiado tarde
1136
01:12:33,225 --> 01:12:35,829
y el estaba llorando
y no pude ayudarlo
1137
01:12:35,929 --> 01:12:37,632
porque estaba muy preocupado.
1138
01:12:37,732 --> 01:12:41,102
Estaba atrapado en mi mismo
en este estúpido lugar.
1139
01:12:41,201 --> 01:12:42,871
-Por favor, siéntate.
1140
01:12:42,971 --> 01:12:44,271
Sentarse.
1141
01:12:44,373 --> 01:12:46,273
-Lo siento, padre.
1142
01:12:47,576 --> 01:12:50,446
Lo siento, padre.
No tengo uso.
1143
01:12:54,885 --> 01:12:58,522
-Toma, bebe esto.
ayudará
1144
01:12:58,622 --> 01:13:00,157
Gracias.
Gracias, padre.
1145
01:13:00,257 --> 01:13:04,095
[tragando saliva]
1146
01:13:04,194 --> 01:13:06,264
-[P. Teófilo]
Esta es la misión del enemigo,
1147
01:13:06,365 --> 01:13:08,401
para hacernos dudar de nosotros mismos,
1148
01:13:08,501 --> 01:13:13,006
Dios, nuestro propósito en la tierra,
1149
01:13:13,106 --> 01:13:16,611
y lo más importante:
causarnos sufrimiento.
1150
01:13:20,648 --> 01:13:23,318
Tenía una hermana, ¿sabes?
Clara.
1151
01:13:29,125 --> 01:13:31,861
Las enfermedades estaban por toda Europa.
1152
01:13:32,295 --> 01:13:36,100
Cólera, viruela, polio.
1153
01:13:36,199 --> 01:13:38,937
Yo ya era lo suficientemente mayor.
sobreviví,
1154
01:13:39,037 --> 01:13:41,238
pero muchos no lo hicieron.
1155
01:13:41,339 --> 01:13:43,108
Después de que perdimos a Claire,
1156
01:13:43,375 --> 01:13:46,446
todo el dolor continuó
durante años.
1157
01:13:46,813 --> 01:13:50,117
La intolerancia, la censura,
fascismo en ascenso
1158
01:13:50,216 --> 01:13:51,418
lo que sea...
1159
01:13:51,785 --> 01:13:54,989
la mayor parte de mi familia
sucumbió a la agitación.
1160
01:13:55,557 --> 01:14:00,495
Es lo que me trajo aquí
a este país hace años.
1161
01:14:00,596 --> 01:14:03,733
Y eso es lo que me trajo
a mi vocación.
1162
01:14:03,833 --> 01:14:05,468
-[susurra] Tu vocación.
1163
01:14:06,336 --> 01:14:08,572
-¿Entiendes, padre?
1164
01:14:08,672 --> 01:14:11,408
este dolor,
todo este sufrimiento,
1165
01:14:11,508 --> 01:14:16,246
Job está en el desierto,
Juana de Arco, tuya, mía,
1166
01:14:16,347 --> 01:14:20,519
el de tu hermano,
De Emma, de todos.
1167
01:14:20,619 --> 01:14:24,357
Puede parecer sombrío,
pero estas pruebas,
1168
01:14:24,457 --> 01:14:27,327
estas tentaciones,
ellos nos fortalecen
1169
01:14:27,427 --> 01:14:28,763
por un bien mayor.
1170
01:14:28,863 --> 01:14:33,067
Para convertirse en esos
estamos destinados a serlo.
1171
01:14:33,167 --> 01:14:36,037
Nuestra razón de ser .
1172
01:14:37,205 --> 01:14:38,840
- ¿Razón de ser?
[sollozos]
1173
01:14:38,940 --> 01:14:40,610
-Sí.
1174
01:14:40,743 --> 01:14:44,380
-Pensé que solo estaba
Se supone que debería estar tomando notas.
1175
01:14:44,480 --> 01:14:46,116
Sólo estoy empeorando las cosas.
Padre.
1176
01:14:46,216 --> 01:14:49,086
-No eres un espectador,
Padre.
1177
01:14:49,186 --> 01:14:50,855
Eres un sacerdote.
1178
01:14:50,955 --> 01:14:55,226
debes entender
Tu propia importancia, por favor.
1179
01:14:55,460 --> 01:14:57,797
Tu fe,
tu inteligencia,
1180
01:14:57,897 --> 01:14:58,931
tu compromiso.
1181
01:14:59,031 --> 01:15:01,066
-No entiendo mi fe.
1182
01:15:03,537 --> 01:15:07,475
-Recuerda, padre,
Emma no tenía a nadie.
1183
01:15:07,575 --> 01:15:10,178
No se busca ninguna parroquia
cualquier parte de ella.
1184
01:15:10,278 --> 01:15:12,246
No la tocarían.
1185
01:15:12,346 --> 01:15:15,918
Sin embargo tú...
y la Reverenda Madre
1186
01:15:16,018 --> 01:15:20,924
y las hermanas,
todos ustedes aceptaron esta tarea
1187
01:15:21,090 --> 01:15:23,393
como grandes guerreros.
1188
01:15:23,493 --> 01:15:26,964
Porque cuando la palabra
del señor
1189
01:15:27,064 --> 01:15:30,068
se habla a través de nosotros,
1190
01:15:30,168 --> 01:15:32,571
con compromiso y pasión,
1191
01:15:33,572 --> 01:15:36,342
Incluso Satanás debe escuchar.
1192
01:15:37,310 --> 01:15:39,478
como san miguel
1193
01:15:39,579 --> 01:15:42,850
defendiendo la gloria de Dios
en batalla.
1194
01:15:45,385 --> 01:15:48,022
es el mas poderoso
arma que tenemos.
1195
01:15:50,758 --> 01:15:52,394
-Encontré un San Miguel
medallón
1196
01:15:52,494 --> 01:15:53,596
en las cosas de mi hermano.
1197
01:15:53,696 --> 01:15:55,798
yo estaba...
1198
01:15:55,898 --> 01:15:57,801
mirando a través de ellos
la otra noche.
1199
01:16:01,504 --> 01:16:03,073
el nombre de mi hermano
era Miguel.
1200
01:16:13,252 --> 01:16:14,988
[sollozos]
1201
01:16:28,103 --> 01:16:29,104
[estrépito de vidrio]
1202
01:16:33,476 --> 01:16:35,111
[derramamiento de agua]
1203
01:16:35,278 --> 01:16:40,550
[voces débiles]
1204
01:16:43,421 --> 01:16:44,455
-[Emma grita]
[el vidrio se rompe]
1205
01:16:45,556 --> 01:16:47,893
-[Emma grita]
[el vidrio se rompe]
1206
01:16:47,993 --> 01:16:50,930
[objetos ruidosos]
1207
01:16:51,030 --> 01:16:52,998
[Emma llora]
1208
01:16:57,137 --> 01:17:00,441
[llorando]
1209
01:17:19,063 --> 01:17:21,198
[pasos acercándose]
1210
01:17:27,473 --> 01:17:32,511
[pájaros cantando]
1211
01:17:37,017 --> 01:17:38,018
-¡Ah!
1212
01:17:40,221 --> 01:17:45,027
[suena la campana de la iglesia]
1213
01:17:45,127 --> 01:17:46,729
¿Qué?
1214
01:17:47,062 --> 01:17:48,030
¿Mmm?
1215
01:17:50,166 --> 01:17:51,067
[el papel cruje]
1216
01:17:52,335 --> 01:17:54,104
-Entonces yo, eh,
1217
01:17:54,204 --> 01:17:57,141
Escribí esta carta...
1218
01:17:57,241 --> 01:17:58,776
antes de que yo viniera.
1219
01:18:03,682 --> 01:18:05,485
¿Lo colocarías?
en la tumba de mi madre
1220
01:18:05,584 --> 01:18:06,652
en Redding.
1221
01:18:09,288 --> 01:18:10,690
-¿Por favor?
-Lo colocarás ahí
1222
01:18:10,790 --> 01:18:14,895
Tú misma, no yo, Emma.
1223
01:18:16,464 --> 01:18:18,867
estas aguantando
Demasiado apretado, padre.
1224
01:18:18,967 --> 01:18:21,736
-[P. Teófilo]
No quiero oír hablar de eso, Emma.
-Es demasiado profundo.
1225
01:18:21,836 --> 01:18:22,938
-Por favor.
1226
01:18:25,107 --> 01:18:26,842
-Te lo debo.
1227
01:18:30,313 --> 01:18:31,882
Se lo debo a mi madre.
1228
01:18:33,518 --> 01:18:36,888
[música melancólica]
1229
01:18:36,988 --> 01:18:38,189
Es demasiado profundo.
1230
01:18:52,374 --> 01:18:53,442
-Hace frío.
1231
01:18:53,542 --> 01:18:54,675
Vamos.
1232
01:18:56,446 --> 01:19:00,682
La condición de Emma es terrible.
1233
01:19:00,782 --> 01:19:04,388
Estos demonios,
encontraron su camino
1234
01:19:04,488 --> 01:19:07,256
en su núcleo,
su tendón.
1235
01:19:08,859 --> 01:19:13,331
Entonces, una vez que comencemos esta noche,
No podemos parar.
1236
01:19:13,432 --> 01:19:15,367
Porque si dejamos de hacerlo
1237
01:19:15,468 --> 01:19:18,236
o darle al enemigo
tiempo de reparar,
1238
01:19:18,336 --> 01:19:21,607
la perderemos para siempre.
1239
01:19:21,707 --> 01:19:27,180
Así que si necesitas un momento
para descansar, vete.
1240
01:19:29,517 --> 01:19:32,120
Si necesitas agua,
1241
01:19:32,220 --> 01:19:34,655
comida o aire fresco,
1242
01:19:34,755 --> 01:19:35,991
toma un respiro.
1243
01:19:36,091 --> 01:19:39,228
debemos ser decididos
porque somos nosotros
1244
01:19:39,328 --> 01:19:40,964
que están en la brecha.
1245
01:19:42,366 --> 01:19:46,605
Y contener la oscuridad.
1246
01:19:46,704 --> 01:19:49,773
Incluso si eso significa
No volvemos de esto.
1247
01:19:53,211 --> 01:19:58,084
[música inquietante]
1248
01:19:58,184 --> 01:20:02,855
Atención Belcebú,
y todo tipo de brutos
1249
01:20:02,955 --> 01:20:05,659
y demonios
atormentando a esta mujer.
1250
01:20:05,759 --> 01:20:06,894
-[hablando español]
1251
01:20:07,027 --> 01:20:08,463
-[P. Teófilo]
En nombre del padre
1252
01:20:08,563 --> 01:20:10,064
y del Hijo,
1253
01:20:10,231 --> 01:20:11,065
-[hablando español]
1254
01:20:11,166 --> 01:20:12,800
-[P. Teófilo]
y del Espíritu Santo.
1255
01:20:12,934 --> 01:20:14,737
-[hablando español]
1256
01:20:14,837 --> 01:20:16,972
-[P. Teófilo] Deja que tu
mano poderosa lo echó fuera de
1257
01:20:17,072 --> 01:20:18,807
-[Camila hablando español]
-[P. Teófilo] Tu sirviente.
1258
01:20:18,908 --> 01:20:21,278
-[hablando español]
1259
01:20:21,379 --> 01:20:23,713
-[P. Teófilo]
Así que puede que ya no aguante...
1260
01:20:23,813 --> 01:20:26,418
Hermana, no escuches.
1261
01:20:26,784 --> 01:20:30,087
-[hablando español]
1262
01:20:30,188 --> 01:20:32,191
-[Hermana Camila
hablando español]
1263
01:20:32,291 --> 01:20:33,258
-¡Hermana!
1264
01:20:39,332 --> 01:20:43,270
-[hablando español]
1265
01:20:43,405 --> 01:20:46,307
[hablando español]
1266
01:20:46,408 --> 01:20:48,743
-[Emma hablando español]
1267
01:20:48,977 --> 01:20:53,517
[hablando español]
1268
01:20:53,617 --> 01:20:55,218
[la música pica, se desvanece]
1269
01:20:55,318 --> 01:20:56,185
-[La hermana Camila gruñe]
1270
01:20:57,920 --> 01:20:59,990
-[P. Teófilo]
Ah... ¡Oh!
1271
01:21:00,090 --> 01:21:01,024
¡Ayuda!
1272
01:21:02,694 --> 01:21:04,862
-[voz burlona y quejosa]
Sus pequeños llantos.
1273
01:21:04,963 --> 01:21:07,065
Los ahogué, uno por uno,
1274
01:21:07,165 --> 01:21:09,334
cada uno gritó
más que el último.
1275
01:21:09,435 --> 01:21:14,608
[habla alemán]
1276
01:21:14,708 --> 01:21:18,512
[habla alemán]
1277
01:21:18,613 --> 01:21:21,047
-[P. Teófilo hablando latín]
1278
01:21:21,147 --> 01:21:24,352
[la música dramática pica, se desvanece]
1279
01:21:28,524 --> 01:21:32,327
[la puerta se abre, se cierra]
1280
01:21:34,565 --> 01:21:36,366
-Gracias,
Reverenda Madre.
1281
01:21:36,467 --> 01:21:40,472
[música suave]
1282
01:22:07,870 --> 01:22:11,307
-[habla polaco]
1283
01:22:11,408 --> 01:22:17,181
[habla polaco]
1284
01:22:17,915 --> 01:22:22,219
[habla polaco]
1285
01:22:22,320 --> 01:22:24,990
[habla polaco]
1286
01:22:26,526 --> 01:22:30,597
-[habla polaco]
1287
01:22:30,698 --> 01:22:33,967
[habla polaco]
1288
01:22:44,780 --> 01:22:45,881
[la puerta se cierra]
1289
01:22:51,756 --> 01:22:53,524
-[suspiros]
1290
01:22:55,325 --> 01:22:57,529
[ruido distante]
[gritando]
1291
01:22:57,629 --> 01:22:59,297
[pasos alejándose]
1292
01:23:02,569 --> 01:23:03,470
[la puerta se abre]
1293
01:23:05,839 --> 01:23:07,272
-Hermana.
¿Qué pasó?
1294
01:23:07,374 --> 01:23:09,109
-Ella solo estaba--
1295
01:23:09,209 --> 01:23:10,578
No lo sé, nunca vi--
1296
01:23:10,678 --> 01:23:12,847
ella simplemente parecía una...
1297
01:23:12,947 --> 01:23:15,617
-¿Qué pasó?
¿Dónde está ella?
1298
01:23:15,717 --> 01:23:17,251
-Está en las catacumbas.
1299
01:23:18,420 --> 01:23:20,656
-Dile a todos los demás
para entrar en sus habitaciones.
1300
01:23:20,757 --> 01:23:21,791
-Sí, padre.
1301
01:23:21,890 --> 01:23:24,628
[pasos]
1302
01:23:24,728 --> 01:23:25,662
-¿Qué está pasando?
1303
01:23:25,796 --> 01:23:26,896
-Emma se ha escapado...
1304
01:23:26,996 --> 01:23:28,565
-¿A dónde fue?
-Las catacumbas, creo...
1305
01:23:28,665 --> 01:23:29,734
-¡Solo vete!
¡Ir!
1306
01:23:29,834 --> 01:23:31,469
Se lo diré a las hermanas.
¡Ir!
1307
01:23:33,471 --> 01:23:34,238
¡Hermanas, venid!
1308
01:23:34,338 --> 01:23:35,875
¡Venid rápidamente a mis aposentos!
1309
01:23:35,974 --> 01:23:37,075
[la puerta se abre]
1310
01:23:49,289 --> 01:23:50,323
-[Padre Steiger] ¿Emma?
1311
01:23:52,861 --> 01:23:53,995
-¿Ema?
1312
01:23:55,731 --> 01:23:56,665
-¿Ema?
1313
01:23:59,334 --> 01:24:00,870
-Está bien.
Está bien.
1314
01:24:00,969 --> 01:24:02,204
Ven, estaremos más seguros
aquí dentro.
1315
01:24:02,304 --> 01:24:03,641
Ven, rápido.
Rápidamente.
1316
01:24:05,509 --> 01:24:07,977
-[respiraciones estremecedoras]
1317
01:24:13,752 --> 01:24:16,422
[voces débiles]
1318
01:24:16,522 --> 01:24:17,222
-[Hermana Rose] ¿Emma?
1319
01:24:17,322 --> 01:24:18,957
-[P. Teófilo]
¿Emma?
1320
01:24:19,057 --> 01:24:20,461
[la música espeluznante aumenta y se detiene]
¡Ah!
1321
01:24:20,561 --> 01:24:21,628
[alas batiendo]
1322
01:24:24,765 --> 01:24:25,733
[crujido]
1323
01:24:25,834 --> 01:24:27,034
[La hermana Rose jadea]
1324
01:24:29,269 --> 01:24:31,005
[P. Teófilo] ¿Emma?
1325
01:24:32,675 --> 01:24:34,008
-[Figura demoníaca]
Padre.
1326
01:24:34,108 --> 01:24:39,281
[voces débiles]
1327
01:24:39,449 --> 01:24:42,352
[hablando latín]
1328
01:24:47,157 --> 01:24:49,393
[Hermana Rose orando]
1329
01:24:55,935 --> 01:24:57,002
-[Hermana] ¿Madre?
1330
01:24:57,102 --> 01:24:58,471
Sí, está bien.
Está bien.
1331
01:24:58,571 --> 01:25:00,474
-[Hermana estremeciéndose]
1332
01:25:02,543 --> 01:25:04,579
[música inquietante]
1333
01:25:04,679 --> 01:25:06,247
[goteo de agua]
1334
01:25:07,883 --> 01:25:08,984
-[grita] Ella está aquí.
1335
01:25:09,083 --> 01:25:12,522
¡La encontré!
1336
01:25:12,622 --> 01:25:14,423
¿Emma?
1337
01:25:14,524 --> 01:25:15,659
[ruido metálico de la puerta]
1338
01:25:15,759 --> 01:25:17,360
¿Emma?
1339
01:25:17,461 --> 01:25:18,695
¿Emma?
1340
01:25:18,795 --> 01:25:20,731
¿Emma?
1341
01:25:20,831 --> 01:25:22,299
¿Emma?
1342
01:25:22,399 --> 01:25:23,668
¿Hermana?
1343
01:25:23,768 --> 01:25:26,303
[pasos acercándose]
1344
01:25:26,403 --> 01:25:27,706
¿Dónde está el padre Teófilo?
1345
01:25:27,806 --> 01:25:29,407
-Yo, eh--
1346
01:25:31,342 --> 01:25:32,612
[grita] ¡La encontramos!
1347
01:25:32,712 --> 01:25:33,780
Ella está aquí.
1348
01:25:37,952 --> 01:25:40,488
-[P. Steiger]
Ella no respira.
1349
01:25:40,588 --> 01:25:41,321
¿Padre?
1350
01:25:41,421 --> 01:25:43,992
Ella es--
No lo sé.
1351
01:25:44,091 --> 01:25:46,327
-[P. Teófilo]
Compruebe si hay sangrados.
1352
01:25:46,428 --> 01:25:48,664
-No hay señales de sangre.
1353
01:25:48,764 --> 01:25:49,999
Ella no respira.
1354
01:25:50,098 --> 01:25:52,535
Su pulso es...
es muy débil.
1355
01:25:52,635 --> 01:25:54,403
-[Hermana Rose]
No, no. Ella no puede morir.
1356
01:25:54,504 --> 01:25:55,271
Ella no puede morir.
1357
01:25:55,371 --> 01:25:56,574
-[P. Teófilo]
¿Emma?
1358
01:25:56,674 --> 01:25:59,242
Emma habla con nosotros.
1359
01:25:59,342 --> 01:26:00,879
algo esta bloqueando
su aliento.
1360
01:26:00,979 --> 01:26:03,414
-Necesitamos levantarla.
1361
01:26:03,515 --> 01:26:05,282
Está bien hermana,
Necesitamos más luz.
1362
01:26:05,717 --> 01:26:07,486
[P.Steiger] Vamos.
-[P. Teófilo] Sí.
1363
01:26:07,587 --> 01:26:09,455
-[P.Steiger] Vamos a levantarla.
1364
01:26:10,823 --> 01:26:13,660
[la música dramática aumenta, se detiene]
1365
01:26:13,827 --> 01:26:16,162
[Emma tiene arcadas]
1366
01:26:17,130 --> 01:26:18,365
-[Hermana Rosa]
Padre... Oh.
1367
01:26:20,133 --> 01:26:22,369
-[P. Steiger] ¿Emma?
1368
01:26:22,470 --> 01:26:25,641
Despertar.
[voces débiles]
1369
01:26:25,908 --> 01:26:27,743
[rotura de hueso]
-[hablando latín]
1370
01:26:27,843 --> 01:26:30,580
[música siniestra]
1371
01:26:31,681 --> 01:26:33,617
-[P. Steiger] ¿Emma?
1372
01:26:34,217 --> 01:26:36,152
-[P. Teófilo]
Llámala. Llámala.
1373
01:26:37,521 --> 01:26:39,423
[lloriqueando]
1374
01:26:40,459 --> 01:26:42,326
[objetos ruidosos]
1375
01:26:42,426 --> 01:26:44,328
[bombilla parpadeando]
1376
01:26:44,428 --> 01:26:48,166
[lloriqueando de miedo]
1377
01:26:49,569 --> 01:26:51,939
-Es a través del diablo.
Hablo ahora.
1378
01:26:52,039 --> 01:26:54,875
es dios mismo
quien te manda.
1379
01:26:54,975 --> 01:26:57,144
Dios Padre os lo ordena.
1380
01:26:57,244 --> 01:26:59,346
Dios Hijo te lo ordena.
1381
01:26:59,447 --> 01:27:02,118
Dios el Espíritu Santo
te ordena.
1382
01:27:02,217 --> 01:27:04,352
Es Él quien os manda.
1383
01:27:04,453 --> 01:27:09,693
El que una vez calmó el mar
¡y el viento y la tormenta!
1384
01:27:09,793 --> 01:27:13,965
Escuchen, por tanto,
y tiembla de miedo, Satanás,
1385
01:27:14,065 --> 01:27:18,036
tú enemigo de la fe,
enemigo de la raza humana.
1386
01:27:18,136 --> 01:27:21,272
¡Mira la luz, Emma!
¡Comprender!
1387
01:27:21,372 --> 01:27:26,412
Corruptor de la justicia,
tú raíz de todo mal y vicio;
1388
01:27:26,513 --> 01:27:30,117
tu engendrador de la muerte,
¡ladrón de la vida!
1389
01:27:30,216 --> 01:27:33,854
Eres culpable,
ante Dios Todopoderoso,
1390
01:27:33,954 --> 01:27:35,457
culpable ante su Hijo,
1391
01:27:35,557 --> 01:27:38,694
culpable antes
toda la raza humana.
1392
01:27:38,794 --> 01:27:41,164
El que viene a juzgar
1393
01:27:41,263 --> 01:27:43,933
tanto los vivos como los muertos
1394
01:27:44,033 --> 01:27:45,902
¡Y el mundo por el fuego!
1395
01:27:46,002 --> 01:27:46,970
[Emma gruñe]
1396
01:27:47,071 --> 01:27:50,107
¡Ema!
¡Mira la luz, Emma!
1397
01:27:50,206 --> 01:27:52,309
Vete, Jacob.
-[gruñido demoniaco]
1398
01:27:52,409 --> 01:27:54,746
Vete, Mina.
-[gruñido demoníaco]
1399
01:27:54,846 --> 01:27:56,246
-Vete, Judas.
1400
01:27:56,346 --> 01:27:58,984
¡Traidor de Jesucristo!
1401
01:27:59,085 --> 01:28:02,387
Vete, Asmodeo,
satanas,
1402
01:28:02,488 --> 01:28:05,424
Leviatán, Belcebú,
1403
01:28:05,525 --> 01:28:07,359
Y todos los Príncipes del Infierno
1404
01:28:07,461 --> 01:28:09,897
dentro de este siervo de Dios,
1405
01:28:09,997 --> 01:28:11,499
¡vete!
1406
01:28:11,599 --> 01:28:12,533
¡Salir!
1407
01:28:13,366 --> 01:28:14,837
-[Emma gime]
1408
01:28:21,845 --> 01:28:24,246
-[P. Teófilo] Emma...
No te sueltes.
1409
01:28:24,346 --> 01:28:26,150
Escuche la voz de Dios.
1410
01:28:26,249 --> 01:28:27,985
Escúchanos.
1411
01:28:29,153 --> 01:28:30,386
Aquí, [incomprensible]
1412
01:28:34,793 --> 01:28:36,562
[gruñido bajo]
1413
01:28:39,198 --> 01:28:40,332
[el vidrio se rompe]
1414
01:28:43,137 --> 01:28:46,173
-Ven.
Ven, ten cuidado.
1415
01:28:46,272 --> 01:28:47,373
Padre nuestro,
que estás en el cielo,
1416
01:28:47,474 --> 01:28:49,611
santificado sea tu nombre.
Venga tu reino.
1417
01:28:49,711 --> 01:28:52,312
hágase tu voluntad
en la tierra como en el cielo.
1418
01:28:55,283 --> 01:28:57,418
-[P. Teófilo] Emma, Emma.
1419
01:28:57,520 --> 01:28:59,122
te tengo a ti.
te tengo a ti.
1420
01:28:59,222 --> 01:29:02,025
[música dramática]
1421
01:29:10,803 --> 01:29:13,138
-San Miguel
de los Arcángeles,
1422
01:29:13,238 --> 01:29:15,708
ilustre líder
del ejército celestial
1423
01:29:15,809 --> 01:29:18,410
defendernos en la batalla
contra principados
1424
01:29:18,511 --> 01:29:20,947
y poderes contra los gobernantes
del mundo de las tinieblas.
1425
01:29:21,047 --> 01:29:23,717
-[Hermanas orando]
Santa María, Madre de Dios
ruega por nosotros pecadores,
1426
01:29:23,818 --> 01:29:26,220
ahora y a la hora
de nuestra muerte. Amén.
1427
01:29:26,319 --> 01:29:28,290
He aquí la sirvienta
del Señor:
1428
01:29:28,389 --> 01:29:30,391
Hágase en mí
según tu palabra.
1429
01:29:30,926 --> 01:29:33,395
-Lleva nuestras oraciones
al trono de dios
1430
01:29:33,496 --> 01:29:35,832
que la misericordia del Señor
puede venir rápidamente
1431
01:29:35,932 --> 01:29:39,435
y echar mano de Satanás
y sus demonios,
1432
01:29:39,536 --> 01:29:42,806
arrojándolo en cadenas,
al abismo,
1433
01:29:42,906 --> 01:29:45,442
para que ya no pueda
seducir a las naciones.
1434
01:29:45,543 --> 01:29:48,112
Él te ha echado
hacia la oscuridad exterior
1435
01:29:48,213 --> 01:29:50,415
donde aguarda la ruina eterna.
1436
01:29:50,516 --> 01:29:54,286
Eres culpable ante su Hijo,
nuestro Señor Jesucristo,
1437
01:29:54,385 --> 01:29:56,623
a quien te atreviste a clavar
a la cruz.
1438
01:29:56,723 --> 01:29:59,526
Eres culpable antes
toda la raza humana,
1439
01:29:59,626 --> 01:30:01,996
a quien le ofreciste
por tus tentaciones
1440
01:30:02,096 --> 01:30:03,531
la copa envenenada de la muerte.
1441
01:30:03,731 --> 01:30:08,537
Por eso os conjuro,
dragón libertino,
1442
01:30:08,637 --> 01:30:10,906
en el nombre
del Cordero sin mancha,
1443
01:30:11,006 --> 01:30:12,308
dejar esta mujer
1444
01:30:12,407 --> 01:30:14,944
y partir
de la iglesia de Dios.
1445
01:30:15,044 --> 01:30:17,413
-[los espíritus gritan y chillan]
-[Emma jadea]
1446
01:30:26,191 --> 01:30:28,895
[Hermanas gimiendo de miedo]
1447
01:30:32,965 --> 01:30:35,869
[respiración estremecedora]
1448
01:30:41,242 --> 01:30:42,710
-¿Ema?
1449
01:30:56,160 --> 01:30:57,695
Hola Emma.
1450
01:30:57,795 --> 01:30:58,930
Emma.
1451
01:31:01,165 --> 01:31:02,868
¿Se acabó?
1452
01:31:09,342 --> 01:31:10,510
[Emma gime]
1453
01:31:10,610 --> 01:31:15,049
[música melancólica]
1454
01:31:46,619 --> 01:31:50,090
[música espeluznante]
1455
01:32:01,903 --> 01:32:05,174
[espeluznante musical pica, se desvanece]
1456
01:33:07,581 --> 01:33:12,687
[música lenta e inquietante]